1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,780
[เพลงลึกลับ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,125
[ฝีเท้า]

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,575
คุณมีมันเหรอ?

6
00:01:13,052 --> 00:01:14,678
[ดูติ๊ก]

7
00:01:16,347 --> 00:01:17,473
มันเป็นเรื่องดี

8
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
[ภาพกิ่งไม้]

9
00:01:33,823 --> 00:01:35,574
[เพลงประกอบละคร]

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,089
[ดนตรีดราม่าดังขึ้น]

11
00:02:10,401 --> 00:02:12,611
รอก่อน! หยุด! โปรด!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,573
อย่าทำเช่นนี้!

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ โอเค?

14
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
ไม่ ไม่! โปรด!

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,745
-[กระสุนปืน]
-[กรีดร้อง] ไม่!!!!

16
00:02:32,464 --> 00:02:34,884
♪

17
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
[ฟ้อง]

18
00:03:04,455 --> 00:03:05,623
[ทุบ]

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[Ainsley] ยังไม่มี
อาชญากรรมสำคัญใดๆ ในสวีทริเวอร์

20
00:03:19,637 --> 00:03:20,721
สักพักแล้ว

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,765
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

22
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
[เกลดิส] สำหรับชมรมหนังสือก็คือ

23
00:03:24,892 --> 00:03:28,479
แต่สำหรับนิยายหรือเปล่าคะ
อาชญากรรมคลับเหรอ?

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,147
-[เสียงครวญครางทั้งหมด]
-นวนิยาย?

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,317
พล็อตเรื่องเป็นยังไงบ้าง.
คลับข้น?

26
00:03:33,359 --> 00:03:34,193
อืม

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,820
ฆาตกรรมโดยเดอะบุ๊ค...คลับ

28
00:03:38,530 --> 00:03:39,865
ยังเป็นแค่ Book Club อยู่หรือเปล่า?

29
00:03:39,907 --> 00:03:41,116
-ใช่.
-ใช่.

30
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
ไม่มีอาชญากรรมร้ายแรงเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
เป็นสิ่งที่ดี

31
00:03:43,577 --> 00:03:46,330
แต่เราต้องการอย่างอื่น
เพื่อตรวจสอบ

32
00:03:46,372 --> 00:03:48,624
ฉันก็ขึ้นมาแล้ว
มีความคิด

33
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
เราลองแก้ดูก็ได้
บางกรณีเย็น

34
00:03:53,003 --> 00:03:55,339
อาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขที่มี
เจ้าหน้าที่ที่ถูกขัดขวาง

35
00:03:55,381 --> 00:03:56,590
เหมือนบิ๊กฟุต.

36
00:03:57,591 --> 00:03:59,677
เอ่อ... บิ๊กฟุตไม่ใช่
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

37
00:04:00,844 --> 00:04:02,179
เอาน่า ทุกคนรู้
มันเป็นแค่ผู้ชาย

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,056
ในชุดชิวแบ็กก้า
ล้อเล่นกับผู้คน

39
00:04:04,098 --> 00:04:06,225
ใช่มันไม่จำเป็น
ให้มีความสูงส่ง

40
00:04:06,517 --> 00:04:09,228
บางทีเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
ใกล้บ้านนิดหน่อย

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
มันเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรา
เพื่อสานต่อสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
โดยไม่ต้องเข้า
ปัญหาที่แท้จริง

43
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
ศาสตราจารย์.

44
00:04:16,193 --> 00:04:17,236
ใช่แล้วลิลลี่

45
00:04:17,695 --> 00:04:20,197
ฉันเจอเท็กซัสหวัดแล้ว
มูลนิธิกรณี

46
00:04:20,239 --> 00:04:22,074
ที่รวบรวมการฆาตกรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

47
00:04:22,116 --> 00:04:24,618
การหายตัวไป
และการเสียชีวิตที่น่าสงสัย

48
00:04:25,786 --> 00:04:27,121
ตรวจสอบสิ่งนี้

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,623
กรณีเย็น เกี่ยวกับแม่น้ำหวาน
ชายผู้ตายอย่างลึกลับ

50
00:04:29,665 --> 00:04:31,083
ขณะออกไปเดินป่า
10 ปีที่แล้ว

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,501
ที่นี่ในบีคอนฮิลล์พาร์ค

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,086
[ลิลลี่] นั่นจะเป็นอย่างนั้น
เป็นกรณีที่ดี

53
00:04:34,128 --> 00:04:35,212
-ใช่.
-ใช่.

54
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
อะไร

55
00:04:47,474 --> 00:04:48,517
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

56
00:04:48,559 --> 00:04:49,435
-ใช่.
-ใช่.

57
00:04:50,602 --> 00:04:53,689
ผู้ชายคนนั้นที่เสียชีวิต
เป็นสามีของมาเรีย

58
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
ไม่นะ.

59
00:05:06,452 --> 00:05:07,911
ฉันเสียใจมาก

60
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
เราก็ไม่รู้

61
00:05:10,998 --> 00:05:14,460
สามีของฉันไม่ได้เพิ่งตาย
อย่างลึกลับเอนสลีย์

62
00:05:15,836 --> 00:05:17,296
เขาถูกฆาตกรรม

63
00:05:22,634 --> 00:05:25,220
มาเรียถ้าฉันรู้

64
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
มันเป็นความผิดของฉัน

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,515
-ใช้ได้.
-ขอโทษ.

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
ทุกท่าน.

67
00:05:31,018 --> 00:05:33,270
เควินและลิลี่คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับมัน

68
00:05:33,312 --> 00:05:35,939
และเอนสลีย์ คุณไม่ใช่
แม้กระทั่งที่นี่แล้ว

69
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
ฉันคิดว่าเป็นบางครั้งบางคราว
ความโศกเศร้าก็บรรเทาลงเล็กน้อย

70
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
แล้วมันก็ย่องขึ้นมา
กับฉันจากที่ไหนเลย...

71
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
เหมือนคืนนี้

72
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
หากคุณต้องการใครก็ตาม
ที่จะพูดคุยกับ

73
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
คุณรู้ว่าฉันอยู่เสมอ
ที่นี่สำหรับคุณ

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,373
ขอบคุณ

75
00:05:53,332 --> 00:05:55,834
ฉันแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,587
ทุกท่านทราบเรื่องราวแล้ว

77
00:05:58,629 --> 00:06:00,339
-ใช่.
- คุณสามารถกรอกได้

78
00:06:04,676 --> 00:06:06,762
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันแนะนำ

79
00:06:06,804 --> 00:06:09,973
กำลังพิจารณาคดีไข้หวัดในท้องถิ่น
โดยไม่ต้องคำนึงถึง

80
00:06:10,015 --> 00:06:12,017
มันอาจจะส่งผลกระทบ
พวกเราคนหนึ่ง

81
00:06:16,688 --> 00:06:17,815
มาร์ค รีวัล.

82
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
เขาเกี่ยวข้องกับนายกเทศมนตรีหรือไม่?

83
00:06:21,902 --> 00:06:23,487
เจนเป็นน้องสาวของเขา

84
00:06:23,529 --> 00:06:26,031
และทั้งสองก็ทำไม่ได้
มีความแตกต่างมากขึ้น

85
00:06:26,073 --> 00:06:27,866
เธอลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี
ครั้งแรก

86
00:06:27,908 --> 00:06:29,159
เมื่อพวกเขาพบเขา
ในหุบเขา

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
ข้างน้ำตกในเช้าวันนั้น

88
00:06:30,536 --> 00:06:31,703
อืม

89
00:06:31,745 --> 00:06:33,539
รายงานอย่างเป็นทางการ
ตัดสินว่าเป็นอุบัติเหตุ

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,708
ในทางเทคนิคแล้ว
มันไม่ใช่กรณีที่เย็น

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

92
00:06:38,544 --> 00:06:41,922
มีคำถามมากมาย
ล้อมรอบกรณีนี้

93
00:06:42,214 --> 00:06:46,343
และถ้าถามฉัน ฉันคิดว่าเจน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

94
00:06:46,385 --> 00:06:47,511
น้องสาวของเขาเองเหรอ?

95
00:06:47,553 --> 00:06:49,096
ผู้หญิงคนนั้นคดเคี้ยวมาก

96
00:06:49,138 --> 00:06:51,974
ถ้าเธอกลืนตะปูลงไป
เธอจะคายเกลียวออกมา

97
00:06:52,558 --> 00:06:54,768
โอ้ คุณไม่สามารถเป็นไปได้
เชื่ออย่างนั้น

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,354
สาวน้อย เมื่อคุณเคยไป
ตราบเท่าที่ฉันมี

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
คุณไม่เคยแยกแยะอะไรเลย

100
00:07:03,569 --> 00:07:06,071
อะไรทำให้มาร์ค.
สงสัยจะตาย?

101
00:07:07,072 --> 00:07:08,574
สำหรับผู้เริ่มต้น

102
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
ผู้ที่ออกไปเดินป่าใน
กลางดึกเหรอ?

103
00:07:10,451 --> 00:07:11,368
ในช่วงฤดูหนาว

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,828
ผ่านหิมะ

105
00:07:13,954 --> 00:07:16,165
นั่นเป็นเพียงเคล็ดลับ
ของภูเขาน้ำแข็ง

106
00:07:18,292 --> 00:07:20,627
มาเรีย เราไม่ต้องการ
เพื่อทบทวนสิ่งนี้อีกครั้ง

107
00:07:21,587 --> 00:07:24,715
ไม่ ถ้าเราจะไปเรียน
คดีเย็นๆ ในชมรมหนังสือ

108
00:07:24,756 --> 00:07:26,383
เราก็อาจจะเริ่มต้นเช่นกัน
กับอันนี้

109
00:07:27,384 --> 00:07:28,427
คุณแน่ใจเหรอ?

110
00:07:30,471 --> 00:07:31,096
ใช่.

111
00:07:32,055 --> 00:07:34,725
ฉันใช้เวลาหลายปีมาก
พยายามจะไม่คิดถึงมัน

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,602
แต่มันเป็นไปไม่ได้

113
00:07:38,312 --> 00:07:41,440
ถ้าไม่มีอะไรอย่างอื่นก็คงได้
ช่วยปิดหน่อยเถอะ

114
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
เฮ้ถ้าฉันเริ่มต้นด้วยมันก็เป็น
คืนที่มืดมนและมีพายุ

115
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
มันจะมากเกินไปหรือเปล่า
ความคิดโบราณเหรอ?

116
00:07:54,745 --> 00:07:58,040
[หายใจออก] มันเป็นอย่างนั้น
วันครบรอบของเรา

117
00:07:58,081 --> 00:08:01,627
มาร์คได้รับของเราเป็นประจำ
พี่เลี้ยงคอยดูเด็กๆ

118
00:08:02,211 --> 00:08:04,963
จองโต๊ะสำหรับสองคนให้เรา
ที่ร้านอาหารที่เราชื่นชอบ

119
00:08:06,798 --> 00:08:08,592
[Maria] แต่ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
จนถึงคืนนั้น

120
00:08:08,634 --> 00:08:10,886
มาร์คทำตัวแปลกๆ

121
00:08:10,928 --> 00:08:12,804
มีความลึกลับ
โทรศัพท์

122
00:08:12,846 --> 00:08:14,097
ในตอนกลางคืน,

123
00:08:14,139 --> 00:08:16,433
และทุกครั้งที่ฉันถามเขา
เกิดอะไรขึ้น

124
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
เขาก็จะปิดตัวลง

125
00:08:18,310 --> 00:08:19,645
ในช่วงกลางของอาหารเย็น

126
00:08:19,686 --> 00:08:22,189
มาร์คได้รับสายอีกครั้ง
บอกว่าเขาต้องกลับบ้าน

127
00:08:22,231 --> 00:08:24,983
และจัดการกับบางสิ่งบางอย่างแต่
เขาไม่ยอมบอกฉันว่ามันคืออะไร

128
00:08:27,653 --> 00:08:28,612
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
ฉันไม่รู้.

130
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
ฉันจำพี่เลี้ยงเด็กของเราได้

131
00:08:31,990 --> 00:08:34,117
แปลกใจที่เราถึงบ้านแล้ว
เร็วมาก

132
00:08:34,618 --> 00:08:36,453
เด็กๆเพิ่งเข้านอนแล้ว

133
00:08:39,248 --> 00:08:40,999
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
-ไม่มีอะไร.
-คุยกับฉัน.

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,546
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

136
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นมาร์คยังมีชีวิตอยู่

137
00:08:52,678 --> 00:08:55,180
และคุณไม่คิดว่าเป็นของมาร์ค
ความตายเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

138
00:08:55,222 --> 00:08:56,390
มันไม่ใช่

139
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
ฉันรู้อยู่ในใจ
เรื่องราวยังมีอีกมาก

140
00:09:02,271 --> 00:09:04,064
ตอนแรกฉันก็คิดว่า

141
00:09:04,106 --> 00:09:05,941
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับนาฬิกา

142
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
นาฬิกาเหรอ?

143
00:09:08,860 --> 00:09:12,489
นาฬิกาของปู่ของมาร์ค
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

144
00:09:12,531 --> 00:09:14,741
มาร์คปกป้องมันมาก

145
00:09:15,117 --> 00:09:18,662
ฉันเพิ่งเคยเห็นเขาใส่มัน
วันหนึ่งที่เราแต่งงานกัน

146
00:09:18,704 --> 00:09:20,747
และนอกจากวันนั้นแล้ว

147
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
มันถูกล็อคอยู่เสมอ
ในตู้นิรภัย

148
00:09:25,252 --> 00:09:28,880
มันบอกไว้ตรงนี้ว่า Valentin Reval
มีข่าวลือว่าเป็น

149
00:09:28,922 --> 00:09:31,675
ช่างซ่อมนาฬิการายแรกที่ใช้
ชุดทับทิมบิน...

150
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
ทัวร์พันล้าน

151
00:09:33,594 --> 00:09:35,095
-ตูร์บิญง.
-ตูร์บิญง.

152
00:09:35,846 --> 00:09:37,848
และนาฬิกาของเขากำลังสร้างมันขึ้นมา
บางอย่างมีค่าที่สุด

153
00:09:37,889 --> 00:09:38,724
ในโลก

154
00:09:39,391 --> 00:09:41,268
คุณเคยประเมินมันไหม?

155
00:09:41,310 --> 00:09:45,063
เขาไม่เคยบอกฉันโดยเฉพาะ
จำนวนแต่ก็มีนัยสำคัญ

156
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
มีอยู่เสมอ
นักสะสมนาฬิกา

157
00:09:47,899 --> 00:09:51,153
พยายามติดต่อเขา
กำลังจะเสนอซื้อแต่...

158
00:09:52,613 --> 00:09:54,740
มาร์คสุภาพเสมอ
หันพวกเขาออกไป

159
00:09:55,741 --> 00:09:58,744
นาฬิกาเรือนนั้นเป็นสัญลักษณ์ของ
ความอยู่รอดของครอบครัวมาร์ค

160
00:10:00,037 --> 00:10:01,413
สำหรับเขาแล้วมันไม่มีค่าเลย

161
00:10:05,917 --> 00:10:09,713
บางทีเขาอาจจะเข้ามาแล้ว
มีปัญหาและต้องขายมัน

162
00:10:11,882 --> 00:10:14,426
แต่ลึกๆแล้วฉันไม่คิดว่า
นั่นอาจเป็นเหตุผล

163
00:10:14,468 --> 00:10:16,428
แต่ใจของฉันมันหมดหวัง

164
00:10:16,470 --> 00:10:18,597
สำหรับเศษของ
คำอธิบาย

165
00:10:21,099 --> 00:10:23,185
ถ้าฉันไม่เคยเห็น
นาฬิกาเรือนนั้นอีกแล้ว

166
00:10:23,226 --> 00:10:26,438
ฉันก็จะยอมรับ
นั่นเป็นคำอธิบาย แต่...

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,277
ไม่กี่วันต่อมา...

168
00:10:34,780 --> 00:10:35,906
อยู่ที่นั่น

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,034
ดังนั้นมันคงจะเป็นเช่นนั้น
อย่างอื่น

170
00:10:39,076 --> 00:10:40,827
มันไม่เกี่ยวกับนาฬิกา

171
00:10:48,669 --> 00:10:52,714
มาเรีย ฉันนึกไม่ออกว่ามันคืออะไร
รู้สึกเหมือนต้องอดทน

172
00:10:52,756 --> 00:10:53,799
สิ่งที่คุณมี

173
00:10:55,842 --> 00:10:57,260
แต่เท่าที่ชมรมหนังสือ

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
ฉันไม่คิดว่าที่นี่คือที่ของเรา
เพื่อขุดทั้งหมดนี้ขึ้นมา

175
00:11:03,642 --> 00:11:05,936
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารือเรื่องหนังสือ

176
00:11:06,353 --> 00:11:08,855
หรือแก้ปัญหาอาชญากรรม
หรืออย่างอื่น

177
00:11:10,148 --> 00:11:12,317
นั่นเป็นเพียงการตกแต่งหน้าต่าง

178
00:11:13,151 --> 00:11:17,114
เหตุผลที่แท้จริงที่เราอยู่ในนี้
สโมสรคือการเตือนตัวเอง

179
00:11:17,155 --> 00:11:20,325
ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
คืนนี้ทำให้ฉันได้รู้ว่า
ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้

181
00:11:25,414 --> 00:11:27,624
แม้ว่าเราจะไม่เคยแก้
กรณี

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,543
เพียงเพื่อที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

183
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
มันจะมีความหมายมาก
สำหรับฉัน

184
00:11:34,965 --> 00:11:35,924
แล้วคุณพูดอะไร?

185
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
ฉันเข้าแล้ว.

186
00:11:36,717 --> 00:11:37,634
ฉันก็เหมือนกัน

187
00:11:38,051 --> 00:11:39,261
เข้าแน่นอน..

188
00:11:39,886 --> 00:11:40,887
นับฉันเข้าด้วย

189
00:11:41,430 --> 00:11:44,474
ชิวแบ็กก้าบิ๊กฟุตนั่น
มุมนี้น่าสนใจมาก

190
00:11:44,516 --> 00:11:46,184
แต่ฉันเดาว่าฉันก็อยู่ด้วย

191
00:11:48,145 --> 00:11:50,272
ฉันเดาว่าเราพบกรณีต่อไปของเราแล้ว

192
00:11:58,029 --> 00:11:59,906
[แอนสลีย์] ดูตำแหน่งสิ
ของร่างกายของเขา

193
00:12:00,907 --> 00:12:03,493
เขาตายไประยะหนึ่งแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะพบเขา

194
00:12:03,535 --> 00:12:06,246
กระแสน้ำสามารถ
ได้ส่งผลกระทบต่อตำแหน่งของเขา

195
00:12:06,288 --> 00:12:07,998
คือเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเก่า
รายการรายงาน

196
00:12:08,039 --> 00:12:09,499
กล้ามเนื้อและกระดูกหลายอย่าง
กระดูกหัก

197
00:12:09,541 --> 00:12:11,001
ในแขนทั้งสองข้าง

198
00:12:11,042 --> 00:12:13,879
ข้อมือแตก.
ปลายแขน, ข้อศอก

199
00:12:14,921 --> 00:12:16,506
ขอบคุณที่รับไซร่า
มีประโยชน์จริงๆ

200
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
ใช่. แน่นอน.
ไม่มีปัญหา.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
มันก่อนเวลาของฉันนิดหน่อย

202
00:12:19,176 --> 00:12:21,052
ฉันต้องขุดกลับเข้าไป
ฐานข้อมูลเพื่อรับมัน

203
00:12:22,596 --> 00:12:25,682
ตำแหน่งของร่างกายไม่สอดคล้องกัน
กับอาการบาดเจ็บ

204
00:12:26,725 --> 00:12:28,059
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
-อืม

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,229
กรุณาค้นหาของคุณเอง
คำพูด เอาล่ะ?

206
00:12:31,271 --> 00:12:33,732
ฮิงกี้คือคำพูดของฉัน
สำนักงานของฉันคำพูดของฉัน

207
00:12:33,774 --> 00:12:35,525
ในไม่ช้าคุณจะต้องการ
เป็นนายอำเภอไม่ใช่เหรอ?

208
00:12:35,567 --> 00:12:37,319
มม. ไม่ ฉันดูไม่ดีเลย
เป็นสีน้ำตาล

209
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
เมื่อพูดถึง
ฉันรักเสื้อคลุมของคุณ

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

211
00:12:40,447 --> 00:12:41,573
โอ้ขอบคุณ วินเทจก็มีนะ
ป๊อปอัปในเมือง

212
00:12:41,615 --> 00:12:43,033
ฉันจะพาคุณ

213
00:12:43,074 --> 00:12:45,911
คุณรู้ไหม แทนที่จะทำตัวงี่เง่า
คุณอาจพูดว่าคาว

214
00:12:46,787 --> 00:12:48,914
เพราะร่างกายเป็น
พบในน้ำ

215
00:12:49,289 --> 00:12:51,041
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเสีย
เวลาของคุณกับสิ่งนี้

216
00:12:51,082 --> 00:12:53,752
นี่เป็นกรณีเย็นที่ง่ายที่สุด
ในโลกที่จะแก้ปัญหา

217
00:12:53,794 --> 00:12:57,047
มันไม่ใช่แม้แต่กรณีที่เย็นชา
มันเป็นกรณีที่อุ่นเครื่อง

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
ฉันไปโรงเรียนมัธยม
กับผู้ชายที่ชื่อลุค วอร์ม

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,343
เรื่องจริง.

220
00:13:02,260 --> 00:13:04,679
มาร์คเป็นนักพนัน
เขาอาจจะเป็นหนี้อยู่บ้าง

221
00:13:04,721 --> 00:13:06,348
ได้ลองใช้นาฬิกาดู
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา

222
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
และถูกฆ่าตายในระหว่างนั้น

223
00:13:07,974 --> 00:13:09,810
รอคุณจึงตกลง
เขาถูกฆาตกรรมเหรอ?

224
00:13:10,811 --> 00:13:12,145
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย

225
00:13:12,187 --> 00:13:13,730
อย่าเอาคำพูดเข้าปากฉัน
ฉันไม่ได้บอกว่าถูกฆ่า

226
00:13:13,772 --> 00:13:15,899
คุณบอกว่าฆ่า
ฉันมีพยาน

227
00:13:15,941 --> 00:13:17,192
ฉันได้ยินมัน

228
00:13:17,234 --> 00:13:18,735
คุณรู้ไหมว่าเขากลายเป็นนักอุตุนิยมวิทยา

229
00:13:18,777 --> 00:13:19,569
WHO?

230
00:13:19,611 --> 00:13:20,612
ลุค วอร์ม.

231
00:13:20,654 --> 00:13:22,030
ชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักอุตุนิยมวิทยา

232
00:13:22,072 --> 00:13:23,615
ขวา. เหมือนเกิดเลย
ที่จะทำงาน

233
00:13:23,657 --> 00:13:26,743
คุณไม่ควรอยู่ที่สถานี
แว็กซ์รถบรรทุกของคุณหรืออะไรสักอย่าง?

234
00:13:26,785 --> 00:13:27,452
ไม่

235
00:13:27,828 --> 00:13:29,120
หัวหน้าดับเพลิงอย่าทำอย่างนั้น

236
00:13:29,830 --> 00:13:32,791
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่า
มาร์คอาจถูกฆ่าตาย...

237
00:13:33,375 --> 00:13:34,668
แต่ไม่จำเป็น

238
00:13:34,709 --> 00:13:37,337
แต่ถ้าเขาแลกนาฬิกาของเขา
เพื่อชำระหนี้

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,422
ทำไมเขาถึงยังสวมมันอยู่
เมื่อพวกเขาพบเขาเมื่อไหร่?

240
00:13:39,464 --> 00:13:42,217
เพราะปกติพวกอันธพาลจะไม่ใช่
ในธุรกิจนาฬิกา

241
00:13:42,259 --> 00:13:44,636
หากคุณเป็นหนี้พวกเขา
คุณต้องจ่ายเงินให้พวกเขา

242
00:13:44,678 --> 00:13:47,556
ถึงกระนั้นมันก็มีคุณค่า
ทำไมพวกเขาถึงไม่รับมัน?

243
00:13:48,265 --> 00:13:51,518
บางทีพวกเขาอาจไม่มีเวลา...

244
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
เราสรุปเรื่องนี้ได้ไหม?

245
00:13:54,646 --> 00:13:56,481
แค่ยอมรับว่ามันไม่ใช่
กรณีอุ่น

246
00:13:56,523 --> 00:13:59,109
เอาล่ะดี คุณต้องการอย่างไร
ฉันหมายถึงมันเหรอ?

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,194
ฮิงกี้.

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
เอ่อฮะ

249
00:14:03,321 --> 00:14:04,447
[คร่ำครวญ]

250
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
มันค่อนข้างจะงี่เง่า

251
00:14:11,288 --> 00:14:13,081
โอ้ ไอนส์ และฉันกำลังพบกัน
ที่ร้าน Dooley's ในอีกสักครู่

252
00:14:13,123 --> 00:14:14,749
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วม
เราเชิญไรอันได้เลย

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,001
ทำให้มันเป็นเดทสองครั้ง
-ใช่.

254
00:14:16,501 --> 00:14:17,627
[หัวเราะ] เดทสองครั้งเหรอ?

255
00:14:18,253 --> 00:14:20,797
เอ่อ นั่นแค่คำพูดนะ
เป็นเพียงคำพูด

256
00:14:20,839 --> 00:14:22,549
ฉันกับไรอัน คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น
ออกเดทกับใครสักคนจริงๆ

257
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
ผู้สวมหมวกคาวบอย
ไปทำงานเหรอ?

258
00:14:24,009 --> 00:14:25,385
มันชื่อสเต็ตสัน

259
00:14:27,137 --> 00:14:29,931
อย่างไรก็ตามนี่คือสำเนา
ของรายงานของตำรวจ

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,933
ฉันต้องหาคนมาแสดง
ฉันวิธีการใช้เครื่องถ่ายเอกสาร

261
00:14:31,975 --> 00:14:33,351
เรื่องนั้นกำลังเข้มข้น

262
00:14:33,977 --> 00:14:35,437
ขอขอบคุณรองผู้ฝึกงาน

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
ด้วยความยินดี.

264
00:14:38,315 --> 00:14:38,899
-หัวหน้า...

265
00:14:39,858 --> 00:14:42,569
ฉันอยากจะเข้าร่วม แต่มันก็เป็น
เรื่องไม่สำคัญยามค่ำคืนที่ Yonders

266
00:14:43,278 --> 00:14:44,988
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
มีอะไรอีกไหม โอเค?

267
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
-ตกลง. ลาก่อน.
-ลาก่อน ไซร่า

268
00:14:46,573 --> 00:14:47,324
ลาก่อน.

269
00:14:48,033 --> 00:14:49,826
คุณรู้ไหมว่าดี. บาร์นส์คือใคร?

270
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
ดาลตัน บาร์นส์ ใช่แล้ว
เขาเป็นอดีตนายอำเภอ

271
00:14:51,828 --> 00:14:53,413
ก่อนที่ไรอันจะเข้ามารับหน้าที่

272
00:14:57,167 --> 00:14:58,168
คุณสบายดีไหม?

273
00:15:00,337 --> 00:15:02,005
คุณคิดว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

274
00:15:03,298 --> 00:15:04,466
สิ่งที่ถูกต้อง?

275
00:15:05,008 --> 00:15:08,136
ฉันไม่ได้มาที่แม่น้ำหวานเพื่อ
เข้าไปยุ่งในชีวิตของคนอื่น

276
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
ฉันมาที่นี่เพื่อเคลียร์เรื่อง
ของฉันเอง

277
00:15:10,597 --> 00:15:11,222
มม.

278
00:15:12,515 --> 00:15:14,684
คุณรู้ไหมบางสิ่งบางอย่างของฉัน
คุณยายเคยบอกว่า

279
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
สิ่งที่ถูกต้องและมากที่สุด
สิ่งที่ยาก

280
00:15:17,437 --> 00:15:19,272
มักจะเป็นสิ่งเดียวกัน

281
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
อืม

282
00:15:22,359 --> 00:15:23,485
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

283
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
โอ้ใช่ฉันทำ

284
00:15:25,278 --> 00:15:26,738
ฉันต้องไปเช็คอิน
ที่สถานี

285
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
แต่ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง

286
00:15:28,073 --> 00:15:28,740
ใช่.

287
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
ลาก่อน.

288
00:15:37,248 --> 00:15:40,043
[เพลงคันทรี่ที่สนุกสนาน]

289
00:15:47,926 --> 00:15:50,136
ตอนนี้เด็กคนนั้นยืนไม่ไหวแล้ว
คุณตื่นแล้วใช่ไหม?

290
00:15:51,388 --> 00:15:52,430
ก็--

291
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
คุณรู้ไหมว่าคุณยืนขึ้น
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งในเท็กซัส

292
00:15:54,933 --> 00:15:56,726
ก็ยินดีเช่นกัน
เหมือนรองเท้าเปียก

293
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
เขาจะคุกเข่าลง
ขอร้องให้เธอกลับมา

294
00:15:59,938 --> 00:16:01,898
ไม่ เขาไม่ได้ยืนฉัน

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,608
เขาแค่ต้องหยุด
ที่สถานีดับเพลิง

296
00:16:03,650 --> 00:16:06,027
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกฉันด้วย
คุณต้องการอะไรที่รัก

297
00:16:06,069 --> 00:16:06,820
ตกลง.

298
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

299
00:16:08,488 --> 00:16:09,572
เป็นยังไงบ้าง?

300
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
หัวหน้า ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับคุณ

301
00:16:11,074 --> 00:16:11,783
ฉันไม่เป็นไร

302
00:16:11,825 --> 00:16:12,909
คุณกำลังตัดมันอย่างใกล้ชิด

303
00:16:12,951 --> 00:16:13,910
-สวัสดี.
-สวัสดี.

304
00:16:13,952 --> 00:16:15,245
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่มีงานทำ
ในวันที่

305
00:16:15,286 --> 00:16:17,288
ฉันจะเอาคอมพิวเตอร์ของฉันออกไป
ภายในสองวินาที

306
00:16:17,330 --> 00:16:20,208
หนึ่ง. สอง. สาม.

307
00:16:20,250 --> 00:16:23,169
สามทุ่มครึ่ง
สามและสามในสี่

308
00:16:23,211 --> 00:16:24,546
- เอาล่ะโอเค
-สี่

309
00:16:25,296 --> 00:16:27,382
ทำงานเสร็จแล้ว ออกเดทต่อ

310
00:16:28,341 --> 00:16:29,592
เมื่อไหร่คุณจะหยุดทำงาน?

311
00:16:30,135 --> 00:16:32,053
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเสียใจ.

312
00:16:32,095 --> 00:16:33,972
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

313
00:16:37,642 --> 00:16:39,436
ฉันขอบอกคุณเรื่องหนึ่งได้ไหม
เกี่ยวกับคดีนี้

314
00:16:39,477 --> 00:16:40,311
แน่นอน.

315
00:16:40,854 --> 00:16:44,107
ตกลง. ปู่ของมาร์ค
เป็นหนึ่งในผู้มีชื่อเสียงที่สุด

316
00:16:44,149 --> 00:16:45,692
ช่างซ่อมนาฬิกาในรัสเซีย

317
00:16:45,734 --> 00:16:48,445
พระองค์ทรงสร้างชื่อเสียงมาก
นาฬิกาสำหรับราชวงศ์

318
00:16:48,945 --> 00:16:52,449
แต่สงครามโลกครั้งที่สองสมบูรณ์
ทำลายบริษัทของเขา

319
00:16:52,490 --> 00:16:55,785
การประชุมเชิงปฏิบัติการของเขาและของเขา
สินค้าคงคลังทั้งหมด

320
00:16:56,661 --> 00:16:59,164
นาฬิกาของมาร์คจึงมีมากกว่า
มากกว่าเป็นเพียงมรดกสืบทอดของครอบครัว

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,458
ฉันหมายถึงใครจะรู้
เหลืออยู่กี่คน?

322
00:17:01,791 --> 00:17:04,294
ตามนั้นครับ.
ฉันสามารถหาได้ในเน็ต

323
00:17:05,295 --> 00:17:07,130
มาร์คอาจจะเป็นคนเดียว

324
00:17:07,756 --> 00:17:09,883
นั่นก็เหมือนกับการค้นหาปิกัสโซ
ในห้องใต้ดินของคุณ

325
00:17:10,467 --> 00:17:12,594
มันเหมือนกับการค้นหา
ปิกัสโซเพียงคนเดียว

326
00:17:12,635 --> 00:17:14,804
มีอยู่ในห้องใต้ดินของคุณ

327
00:17:14,846 --> 00:17:15,972
ว้าว.

328
00:17:16,014 --> 00:17:17,515
ต้องมีใครสักคน.
คิดออกว่าเขามีอะไร

329
00:17:19,142 --> 00:17:22,103
มาเรียบอกว่ามาร์คกำลังได้รับ
โทรศัพท์แปลกๆ

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,355
ในตอนกลางคืน
นั่นทำให้เขาเสียใจ

331
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
แต่เขาไม่ยอมบอกเธอ
สิ่งที่พวกเขาเกี่ยวกับ

332
00:17:28,151 --> 00:17:30,361
บางทีนาฬิกาก็อาจกลายเป็น
ความรับผิดชอบมากเกินไป

333
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
เขาจึงตัดสินใจขายให้กับ.
คนที่คุกคามเขา

334
00:17:34,032 --> 00:17:35,408
ไม่ ยกเว้นว่าเขาไม่ได้ทำ

335
00:17:35,450 --> 00:17:37,827
นาฬิกายังคงอยู่บนข้อมือของเขา
เมื่อพวกเขาพบเขา

336
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
ขวา.

337
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
อาจจะโดนทุบก่อนก็ได้
เขาทำธุรกรรม

338
00:17:43,166 --> 00:17:47,003
หากคุณทำนาฬิกาล้ำค่าพัง
นั่นทำให้มันไร้ค่าเหรอ?

339
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
มม.
ขึ้นอยู่กับว่ามันพังแค่ไหน

340
00:17:49,881 --> 00:17:52,634
ปิกัสโซยังคงเป็นปิกัสโซ
ถ้าคุณใช้เลื่อยไฟฟ้าไปหามัน?

341
00:17:53,176 --> 00:17:54,886
ต้องดูนาฬิกาเรือนนี้จริงๆ

342
00:17:55,428 --> 00:17:57,180
เจค เทรนตัน?

343
00:17:58,515 --> 00:17:59,307
[หัวเราะ] เฮ้.

344
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
นายกเทศมนตรี รีวัล.

345
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเลย
ของนายกเทศมนตรีนั่น

346
00:18:02,185 --> 00:18:05,188
คุณรู้จักฉันเมื่อไหร่
ฉันมีสิวและเหล็กจัดฟัน

347
00:18:05,772 --> 00:18:09,025
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

348
00:18:09,067 --> 00:18:10,568
ใช่. อืม...

349
00:18:11,194 --> 00:18:12,362
หยาบคายกับฉันแค่ไหน

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,615
คุณจะต้องเป็นผู้มีชื่อเสียง
เอนส์ลีย์ แมคเกรเกอร์.

351
00:18:15,657 --> 00:18:17,283
คุณเป็นเจ้าของ Bless Your Arts ใช่ไหม?

352
00:18:17,325 --> 00:18:19,369
ใช่. นั่นคือฉัน

353
00:18:19,410 --> 00:18:20,995
เอ่อ ฉันขอโทษนะ

354
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
ฉันไม่ได้มาที่ร้านของคุณ
เพื่อแนะนำตัวเอง

355
00:18:23,206 --> 00:18:25,583
ศาลากลางทำให้ฉันยุ่ง

356
00:18:26,084 --> 00:18:29,254
แต่ฉันเคารพสิ่งที่ชุมชน
ผู้นำที่คุณได้กลายเป็น

357
00:18:29,295 --> 00:18:31,506
อวยพรศิลปะของคุณเป็นเช่นนั้น
ธุรกิจที่เป็นนวัตกรรมใหม่

358
00:18:31,548 --> 00:18:33,091
และแน่นอนว่า
ทำงานกับพี่ชายของคุณ

359
00:18:33,133 --> 00:18:35,051
ในการไขคดีฆาตกรรมเหล่านั้น
กรณีเมื่อสองสามเดือนก่อน

360
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
นั่นไม่ใช่เรื่องสั้นเลย
ที่น่าทึ่ง

361
00:18:38,805 --> 00:18:41,057
มันดีมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

362
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
ขอบคุณ
ยินดีมากที่ได้พบคุณเช่นกัน

363
00:18:44,936 --> 00:18:47,188
แล้วมีกรณีอื่นอีกไหม?

364
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
เอ่อ ก็แค่ทำวิจัยนิดหน่อย

365
00:18:50,066 --> 00:18:51,484
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว
ฉันบ่นอยู่

366
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนได้รับ
กลับไปที่การประชุมของคุณ

367
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
เอนส์ลีย์ ความสุขเป็นของฉัน

368
00:18:59,075 --> 00:19:01,703
เจที อย่าเป็นคนแปลกหน้านะ

369
00:19:02,120 --> 00:19:04,455
เราควร เอ่อ หาเวลา
เพื่อตามทัน

370
00:19:06,124 --> 00:19:07,458
เอาล่ะ
ลาก่อน.

371
00:19:07,500 --> 00:19:08,376
ลาก่อน.

372
00:19:09,502 --> 00:19:11,087
เธอได้รับคะแนนเสียงของฉัน
- [หัวเราะ]

373
00:19:18,803 --> 00:19:20,305
โอ้. สวัสดีจอร์จ

374
00:19:20,346 --> 00:19:21,431
เฮ้ จอร์จ

375
00:19:21,931 --> 00:19:23,683
Dooley's ไม่มีความหมาย
แซนด์วิชเนื้ออกไก่,

376
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
แต่ไม่มีทาง

377
00:19:24,809 --> 00:19:26,144
ว่าฉันจะฝัน
ของการจบมัน

378
00:19:26,186 --> 00:19:28,396
และไม่แบ่งปันให้ดีที่สุด
เพื่อนสี่ขา

379
00:19:28,438 --> 00:19:29,355
มาเร็ว.

380
00:19:29,397 --> 00:19:30,899
[จอร์จเห่า]
-ใช่

381
00:19:30,940 --> 00:19:32,567
อย่างใดเขาไม่เคย
มีความกระตือรือร้น

382
00:19:32,609 --> 00:19:34,277
เมื่อฉันนำกลับบ้าน
สลัดสับ

383
00:19:34,319 --> 00:19:36,446
ในหินกระดาษ
กรรไกรตัดอาหาร,

384
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
หน้าอกมักจะเต้นสลัด

385
00:19:38,406 --> 00:19:39,574
-โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-อืม

386
00:19:39,616 --> 00:19:40,867
อะไรจะเต้นหน้าอก?

387
00:19:41,284 --> 00:19:42,493
หน้าอกมากขึ้น?

388
00:19:43,578 --> 00:19:45,121
วันนี้คุณสอนสายไหม?

389
00:19:45,163 --> 00:19:46,247
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

390
00:19:46,289 --> 00:19:48,249
ฉันกำลังพบกับไซร่าที่นี้
ป๊อปอัปเล็กน้อย

391
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
เพื่อช็อปปิ้ง

392
00:19:49,292 --> 00:19:50,418
ดี.

393
00:19:50,460 --> 00:19:51,377
ใช่แล้วเราก็มี
ชมรมหนังสือคืนนี้

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,128
มม.

395
00:19:55,423 --> 00:19:58,301
คุณกับเจนก็ไป
ไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

396
00:19:58,885 --> 00:20:01,471
ใช่แล้ว
แม่น้ำหวานรอง

397
00:20:01,512 --> 00:20:02,555
เพื่อนเก่าของฉัน

398
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
นั่นหมายความว่าคุณต้องมี
รู้จักมาร์คด้วย

399
00:20:04,557 --> 00:20:05,516
ไม่เชิง.

400
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
ฉันหมายถึงฉันเจอเขาสองสามครั้ง

401
00:20:07,644 --> 00:20:09,354
แต่ครอบครัวของเขาส่งเขามา
ไปโรงเรียนประจำ

402
00:20:09,395 --> 00:20:10,855
เขาได้รับเสมอ
ฉันคิดว่ามีปัญหา

403
00:20:10,897 --> 00:20:13,107
คุณรู้ทฤษฎีของไรอัน
เกี่ยวกับเขา

404
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
คุณรู้ไหมว่ากำลังได้รับ
หนี้การพนัน

405
00:20:14,567 --> 00:20:15,652
มันเช็คเอ้าท์

406
00:20:16,194 --> 00:20:19,405
มาเรียไม่เคยพูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับมาร์คเป็นนักพนัน

407
00:20:19,447 --> 00:20:21,366
บางทีเขาอาจจะซ่อนมันไว้จากเธอ
-อืม.

408
00:20:23,159 --> 00:20:24,327
กลับมาที่เจน--

409
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
คุณรู้อะไรไหม
ฉันแค่ดูเวลา

410
00:20:25,411 --> 00:20:26,537
ฉันต้องไปได้แล้ว

411
00:20:26,579 --> 00:20:29,332
โอ้. มาเร็ว.
คุณจะไม่บอกฉัน

412
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
ฉันเป็นสาวใหญ่
ฉันรับได้

413
00:20:34,337 --> 00:20:35,922
เอ่อบอกคุณว่าอะไร

414
00:20:36,673 --> 00:20:39,884
คุณคิดอย่างไร เจที...

415
00:20:41,177 --> 00:20:43,471
เป็นคุณและเจนมากขึ้น
กว่าเพื่อนสมัยมัธยม?

416
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
คุณคือ... แฟน
แล้วแฟนล่ะ?

417
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
เอาล่ะดี
ใช่. เราจะทำเช่นนี้

418
00:20:48,601 --> 00:20:52,021
เอ่อใช่เราเป็น

419
00:20:52,480 --> 00:20:53,648
โอเค ให้ฉันเดานะ

420
00:20:53,690 --> 00:20:56,859
คุณเป็นกองหลัง
และเธอก็เป็นราชินีแห่งงานพรอม

421
00:20:56,901 --> 00:20:57,986
ใช่. คุณ--

422
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
ใช่ คุณตอกย้ำมัน ใช่.

423
00:20:59,821 --> 00:21:00,613
จริงหรือ

424
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
-อืม
-น่ารักจังเลย

425
00:21:02,699 --> 00:21:04,367
ทำไมคุณไม่ต้องการ
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

426
00:21:04,993 --> 00:21:06,661
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่อยากบอกคุณ

427
00:21:06,703 --> 00:21:10,248
มันก็แค่...มันไม่สำคัญ
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

428
00:21:10,707 --> 00:21:12,834
โอ้ แน่นอนว่ามันสำคัญ
มันเป็นประวัติของคุณ

429
00:21:13,251 --> 00:21:15,503
แล้วจะโง่ขนาดไหน.
ถ้าฉันอิจฉา

430
00:21:15,545 --> 00:21:18,089
ของวัยรุ่นของคุณ
ลูกสุนัขรักโรแมนติก

431
00:21:18,381 --> 00:21:22,302
มันก็อีกนิดหน่อย
ร้ายแรงกว่านั้น

432
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
คู่รักสมัยมัธยม?

433
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
เราเกือบจะหมั้นกันแล้ว

434
00:21:26,973 --> 00:21:29,392
โอ้. โอ้ว้าว

435
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
แต่...ผมยกเลิกไปแล้ว
เรายังเด็กเกินไป

436
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
ฉันไม่คิดว่าเธอเคยจริงๆ
เอาชนะมันได้แล้ว ฉันหมายถึง...

437
00:21:37,775 --> 00:21:39,485
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
ที่หนีไป

438
00:21:43,281 --> 00:21:46,451
ยังไงซะ ก็คือว่า
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

439
00:21:46,492 --> 00:21:48,411
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันพูดอย่างนั้น อืม...

440
00:21:49,287 --> 00:21:50,997
แต่คุณพูดถูกจริงๆ

441
00:21:51,456 --> 00:21:54,876
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
และครั้งหน้า...ฉันจะทำ

442
00:21:57,795 --> 00:21:59,756
หรือไม่คุณก็รู้

443
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้อง
บอกกันทุกอย่าง

444
00:22:04,302 --> 00:22:07,555
ตกลง. จริงๆ แล้วฉันมีนะ
ที่จะไปในครั้งนี้

445
00:22:13,478 --> 00:22:16,647
แต่ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

446
00:22:16,689 --> 00:22:17,440
ตกลง.

447
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
ลาก่อน.

448
00:22:28,451 --> 00:22:29,327
[เสียงครวญคราง]

449
00:22:29,702 --> 00:22:31,996
คุณคิดอย่างไรกับนายกเทศมนตรี
จอร์จี้?

450
00:22:32,830 --> 00:22:33,956
[จอร์จบ่น]

451
00:22:34,665 --> 00:22:37,001
โอ้ใช่ คุณพูดถูก.

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,879
เธอสามารถใช้เวลามากขึ้น
สร้างสวนสาธารณะแบบไม่มีสายจูง

453
00:22:39,921 --> 00:22:42,799
และมีเวลารบกวนน้อยลง
หัวหน้าหน่วยดับเพลิง

454
00:22:45,343 --> 00:22:46,177
[ถอนหายใจ]

455
00:22:47,220 --> 00:22:50,139
[Cyra] รายงานการชันสูตรพลิกศพไม่ได้
ค้นหาอาการบวมน้ำที่ปอด

456
00:22:50,181 --> 00:22:53,309
มม. ไม่มีน้ำในปอด
แปลว่ามาร์คไม่จมน้ำ

457
00:22:54,143 --> 00:22:55,812
แถมมีบาดแผลป้องกันด้วย
บนแขนของเขา

458
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
แสดงว่าเขากระแทกพื้น
ไม่ใช่น้ำ

459
00:22:57,730 --> 00:22:58,731
คุณรู้จุดนั้นแล้ว

460
00:22:58,773 --> 00:23:00,108
ในสวนสาธารณะที่เขาล้มลง
ใช่มั้ย?

461
00:23:00,149 --> 00:23:01,484
เราเคยไปที่นั่นมาก่อน

462
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

463
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
แม่น้ำแคบจริงๆ
ณ จุดนั้น

464
00:23:10,076 --> 00:23:14,372
แล้ว...ก็มีคนลากไป.
ร่างของเขาลงไปในน้ำเหรอ?

465
00:23:14,664 --> 00:23:16,541
อาจจะ. การชันสูตรพลิกศพ
คือการเดาของฉัน

466
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
ฉันจะไปลองชุดเหล่านี้

467
00:23:18,126 --> 00:23:19,001
ตกลง.

468
00:23:21,170 --> 00:23:23,339
แจ้งให้เราทราบหากฉันสามารถช่วยคุณได้
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ

469
00:23:23,881 --> 00:23:25,591
เอ่อ โอ้ใช่

470
00:23:25,633 --> 00:23:27,343
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ค้นหาสิ่งที่ฉันชอบ

471
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
คุณมีสิ่งดีๆที่นี่

472
00:23:29,178 --> 00:23:30,596
ฉันขอขอบคุณที่

473
00:23:31,013 --> 00:23:32,056
อา มันแย่เกินไป

474
00:23:32,098 --> 00:23:33,516
ฉันจะมี
เพื่อปิดพรุ่งนี้

475
00:23:33,766 --> 00:23:34,851
ฉันเดาว่าพวกเขาพบใครบางคน

476
00:23:34,892 --> 00:23:36,227
เพื่อรับสัญญาเช่า
ที่หน้าร้าน

477
00:23:36,602 --> 00:23:39,063
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
ของร้านป๊อปอัพ

478
00:23:41,774 --> 00:23:44,402
คุณคือเอนสลีย์ แมคเกรเกอร์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

479
00:23:44,861 --> 00:23:46,487
ใช่. เรามี--

480
00:23:46,529 --> 00:23:49,490
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ฉันรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณจากมาเรีย

481
00:23:49,532 --> 00:23:50,783
ฉันชื่อปิ๊ปป้า

482
00:23:50,825 --> 00:23:52,577
ฉันเคยเลี้ยงเธอ
และพี่สะใภ้ของเธอ

483
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
ได้เลยพี่พิม
ใช่ มาเรียพูดถึงคุณ

484
00:23:56,831 --> 00:23:58,958
โอ้เราไม่รับเงินสด

485
00:23:59,625 --> 00:24:01,377
เอ่อ คุณสามารถจ่ายด้วยบัตรได้

486
00:24:01,419 --> 00:24:03,379
แต่ปิดโทรศัพท์ของคุณ
มักจะง่ายที่สุด

487
00:24:03,671 --> 00:24:05,506
ขวา.
ใช่. ฉัน เอ่อ ฉันยังไม่

488
00:24:05,548 --> 00:24:07,884
เคยจ่ายค่าสิ่งของ
ออกจากโทรศัพท์ของฉัน

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,135
ไม่ต้องกังวล.

490
00:24:09,177 --> 00:24:11,345
เอ่อ นี่ฉันทำได้...
ฉันสามารถหาสิ่งนั้นให้คุณได้

491
00:24:11,387 --> 00:24:13,389
ตกลง. เอ่อใช่

492
00:24:13,431 --> 00:24:14,182
ใช่. ที่นี่.

493
00:24:14,223 --> 00:24:15,099
ก็...

494
00:24:15,558 --> 00:24:16,267
พร้อม.

495
00:24:17,727 --> 00:24:20,188
และไปที่นั่น

496
00:24:20,605 --> 00:24:21,481
ดีทุกอย่าง.

497
00:24:21,856 --> 00:24:23,274
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

498
00:24:24,150 --> 00:24:25,651
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับอะไร?

499
00:24:26,027 --> 00:24:27,153
ทั้งหมดนั้น

500
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
ฉันหวังว่าจะมีการชันสูตรพลิกศพเพิ่มเติม
เข้ามา

501
00:24:29,655 --> 00:24:32,074
เพื่อที่ฉันจะได้ชำระบัตรเครดิตของฉันได้
เรียกเก็บเงินหลังจากทั้งหมดนี้

502
00:24:32,116 --> 00:24:34,118
เอ่อ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่ทำงาน
ในค่าคอมมิชชัน

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,786
ดูสิฉันต้องซื้อ
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

504
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
เพราะพวกเขา
ปิดพรุ่งนี้

505
00:24:39,457 --> 00:24:42,251
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร
มีสินค้าคงคลังทั้งหมดของคุณ Pippa?

506
00:24:42,293 --> 00:24:44,795
บางสิ่งบางอย่างจะได้ผล
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

507
00:24:44,837 --> 00:24:48,466
รอ. คุณสามารถเช่าอันใดอันหนึ่งได้
พื้นที่ขนาดใหญ่ที่ Bless Your Arts

508
00:24:48,508 --> 00:24:49,967
ผู้ขายคนหนึ่งของเราเพิ่งออกไป

509
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
คุณสามารถย้ายเข้าได้ทันที,
ถ้าคุณต้องการ

510
00:24:52,261 --> 00:24:52,887
จริงหรือ

511
00:24:52,929 --> 00:24:53,596
ใช่.

512
00:24:54,305 --> 00:24:57,558
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ!

513
00:24:57,600 --> 00:24:59,018
นี่เป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์

514
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
ใช่ น่าเสียดาย ไม่ใช่สำหรับฉัน
และบิลบัตรเครดิตของฉัน

515
00:25:09,195 --> 00:25:10,029
[เคาะ]

516
00:25:16,577 --> 00:25:17,578
เฮ้คุณสองคน

517
00:25:18,037 --> 00:25:20,081
เอนส์ลีย์ขอให้ฉันนำมา
รูปถ่ายของมาร์ค

518
00:25:20,122 --> 00:25:21,332
สำหรับบอร์ดคืนนี้

519
00:25:21,958 --> 00:25:23,834
ใช้อันไหนก็ได้ที่คุณชอบ

520
00:25:23,876 --> 00:25:24,627
ขอบคุณ

521
00:25:34,929 --> 00:25:35,846
คุณโอเคไหม?

522
00:25:36,514 --> 00:25:37,390
ใช่.

523
00:25:47,024 --> 00:25:48,859
โอ้. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

524
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
ฉันไม่ได้คิดเลย
เพื่อดูว่าปิ๊ปป้า

525
00:25:50,444 --> 00:25:52,488
ต้องการเปิดเธอ
ป๊อปอัปที่นี่

526
00:25:52,530 --> 00:25:54,865
โอ้ ขอบคุณที่ทำให้
มันเกิดขึ้น

527
00:25:55,491 --> 00:25:57,285
โอ้. ด้วยความยินดี.
เธอจะเข้ากันพอดี

528
00:25:57,326 --> 00:25:57,994
อืมมม

529
00:25:58,953 --> 00:26:01,539
แล้วคุณล่ะตื่นเต้นไหม
เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ?

530
00:26:01,581 --> 00:26:03,291
ฉันตื่นเต้นอยู่เสมอ
สำหรับชมรมหนังสือ

531
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
เพราะถ้าคุณไม่--

532
00:26:04,750 --> 00:26:06,544
เอนส์ลีย์...หยุดนะ

533
00:26:06,836 --> 00:26:07,795
ฉันสบายดี.

534
00:26:08,629 --> 00:26:13,134
ตกลง. ฉันเสียใจ.
ฉัน... ฉันจะไม่ถามคุณอีก

535
00:26:15,011 --> 00:26:18,723
ก่อนที่ทุกคนจะมาถึงที่นี่ได้
ฉันถามคำถามคุณสองสามข้อ

536
00:26:18,764 --> 00:26:20,141
เกี่ยวกับนาฬิกาเหรอ?

537
00:26:20,182 --> 00:26:23,019
แน่นอน แต่ฉันไม่ทำจริงๆ
รู้มากเกี่ยวกับมัน

538
00:26:23,060 --> 00:26:26,480
มันยังอยู่ในตู้เซฟที่บ้าน
ฉันไม่ได้เปิดมันมาหลายปีแล้ว

539
00:26:26,522 --> 00:26:28,733
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ถ้าคุณต้องการ

540
00:26:28,774 --> 00:26:30,234
ใช่.

541
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
ฉันจะถามคุณต่อไปว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะมา

542
00:26:32,278 --> 00:26:34,030
ข้างบ้านของฉันมีน้ำ
ต้นกล้าของฉัน

543
00:26:34,071 --> 00:26:36,616
ฉันกำลังพาซาแมนธาไปเยี่ยม
เด็กผู้ชายที่โรงเรียน

544
00:26:36,657 --> 00:26:38,034
ใช่. แน่นอน.
ไม่มีปัญหา.

545
00:26:38,075 --> 00:26:39,243
ขอบคุณ

546
00:26:39,285 --> 00:26:42,163
ฉันสามารถส่งข้อความถึงคุณถึงการรวมกัน
ไปที่ตู้นิรภัย

547
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
ใช่ มันน่าจะดีกว่า
ฉันไม่อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

548
00:26:45,791 --> 00:26:47,001
คุณสามารถรับมันได้

549
00:26:47,668 --> 00:26:51,339
ฉันขอไม่ดูนาฬิกาดีกว่า
ในสถานะที่เป็นอยู่

550
00:26:52,048 --> 00:26:56,010
โอเค ฉันสัญญาว่าจะเป็น
ระมัดระวังมาก

551
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
ไม่มีความเสียหายใด ๆ กับคุณ
สามารถทำได้กับนาฬิกาเรือนนั้น

552
00:27:01,182 --> 00:27:03,100
ที่ยังไม่ได้ทำ

553
00:27:10,858 --> 00:27:12,568
ตกลง. เริ่มกันเลย
กับสิ่งที่เรารู้

554
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
ใช่ใช่
ผู้รู้ก็รู้.

555
00:27:14,528 --> 00:27:15,571
มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

556
00:27:15,613 --> 00:27:17,406
สิ่งต่างๆที่เรารู้
ที่เรารู้

557
00:27:17,448 --> 00:27:19,367
เมื่อเทียบกับ
สิ่งที่ไม่รู้จักก็รู้

558
00:27:19,408 --> 00:27:21,118
สิ่งที่เราไม่รู้
ที่เรารู้

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,412
แล้วนั่น.
ไม่ทราบที่ไม่รู้จัก,

560
00:27:23,454 --> 00:27:25,206
สิ่งที่เราไม่รู้
เราไม่รู้

561
00:27:25,247 --> 00:27:27,625
และแน่นอนว่าสุดท้ายแล้ว
มีสิ่งที่ไม่รู้ที่รู้

562
00:27:27,667 --> 00:27:29,418
สิ่งที่เรารู้
เราไม่รู้

563
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
แล้วเราล่ะแค่
ทำให้มันง่าย

564
00:27:33,172 --> 00:27:34,006
ตกลง.

565
00:27:34,048 --> 00:27:35,132
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

566
00:27:35,716 --> 00:27:37,593
โอเค เรารู้แล้วว่ามาร์ค
กำลังพบกับใครบางคน

567
00:27:37,635 --> 00:27:38,928
คืนที่เขาถูกฆ่า

568
00:27:38,969 --> 00:27:40,680
และมันอาจจะมี
จะทำอย่างไรกับนาฬิกา

569
00:27:40,721 --> 00:27:43,015
การประชุมลับ,
โทรศัพท์ลึกลับ

570
00:27:43,057 --> 00:27:44,475
ในตอนกลางคืน

571
00:27:44,517 --> 00:27:47,395
มันปลอดภัยที่จะถือว่าเขาเป็น
ในปัญหาบางอย่าง

572
00:27:48,771 --> 00:27:51,774
นี่คือจุดที่
พบศพของมาร์คแล้ว

573
00:27:52,400 --> 00:27:53,109
โอ้.

574
00:27:53,651 --> 00:27:54,402
อะไร

575
00:27:55,277 --> 00:27:57,238
แดกดันนั่นก็เช่นกัน
ใกล้สระน้ำมาก

576
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
โดยที่มาร์คเสนอครั้งแรก

577
00:28:00,366 --> 00:28:02,284
ภายใต้ความงดงาม
ต้นวิลโลว์ร้องไห้

578
00:28:03,828 --> 00:28:05,162
ทำได้ดีมากท่านรอง

579
00:28:05,204 --> 00:28:06,372
รองผู้ฝึกงาน.

580
00:28:06,914 --> 00:28:08,666
เรามาพูดถึงภูมิหลังของมาร์คกันดีกว่า

581
00:28:09,375 --> 00:28:12,044
มีอะไรเกี่ยวกับอดีตของเขาบ้างไหม
ที่อาจเกี่ยวข้องที่นี่?

582
00:28:17,049 --> 00:28:19,176
เราจะไม่ไปไหน
ด้วยความสุภาพ

583
00:28:19,218 --> 00:28:20,636
ฉันรู้ว่าฉันสมัครเพื่ออะไร

584
00:28:21,804 --> 00:28:24,140
มีข่าวลือว่ามาร์คมี
ปัญหาการพนัน

585
00:28:24,181 --> 00:28:24,932
[ทั้งหมด] อืมม

586
00:28:24,974 --> 00:28:25,766
เขาทำหรือเปล่า?

587
00:28:26,475 --> 00:28:28,728
เขาประสบปัญหาบางอย่าง
เมื่อตอนที่เขายังเด็ก

588
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
แต่ในฐานะสามีและพ่อ

589
00:28:30,604 --> 00:28:32,022
เขาไม่เคยจะมี
ทำอะไรก็ได้

590
00:28:32,064 --> 00:28:33,315
ที่จะพาเราไปสู่อันตราย

591
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
เขายังใส่ธนาคารทั้งหมด
บัญชีในชื่อของฉัน

592
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่ามี
ไม่เคยสงสัยใด ๆ ในใจของฉัน

593
00:28:38,988 --> 00:28:40,030
และก็ไม่มี

594
00:28:40,489 --> 00:28:41,824
แล้วเรื่องการจับกุมล่ะ?

595
00:28:44,827 --> 00:28:48,205
มาร์คกำลังป่วนอยู่เลย
ผู้ชายชื่อแรนซ์ โมสบี้

596
00:28:48,247 --> 00:28:50,291
เจ้าของโรงรับจำนำท้องถิ่น
ในเมือง

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,210
เขาและแรนซ์กำลังทำงานอยู่
ในบางสิ่งบางอย่าง

598
00:28:53,252 --> 00:28:54,879
แต่มาร์คไม่ยอมบอกฉัน
มันคืออะไร

599
00:28:55,588 --> 00:28:57,798
คืนหนึ่งมาร์คต้องมี
ได้รับการติดตาม

600
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
เพราะตำรวจบุกเข้ามา
ร้านของแรนซ์ตอนที่เขาอยู่ที่นั่น

601
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
ค่าธรรมเนียม?

602
00:29:02,428 --> 00:29:03,846
ดำเนินการที่ผิดกฎหมาย
แหวนการพนัน

603
00:29:03,888 --> 00:29:05,473
แต่มาร์คเป็นคนเดียว
คนหนึ่งถูกจับกุม

604
00:29:05,890 --> 00:29:08,684
คุณไม่สามารถเล่นการพนันได้
โทรด้วยตัวเอง

605
00:29:08,726 --> 00:29:10,895
มาร์คไม่ได้เล่นการพนัน
คืนนั้น

606
00:29:10,936 --> 00:29:11,979
มันเป็นการตั้งค่า

607
00:29:12,021 --> 00:29:13,063
มม.

608
00:29:13,105 --> 00:29:14,857
สงสัยเป็นตำรวจครับ.
มีส่วนเกี่ยวข้อง

609
00:29:15,274 --> 00:29:18,235
นายอำเภอคนก่อนของเราเป็นผู้ชาย
ชื่อดาลตัน บาร์นส์

610
00:29:18,277 --> 00:29:20,946
เจนน้องสาวของมาร์คเป็นเพียง
กำลังจะได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี

611
00:29:20,988 --> 00:29:23,783
และมีข่าวลือว่า
สองคนนั้นเข้ากันไม่ได้

612
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
มีการแย่งชิงอำนาจ
ระหว่างพวกเขา

613
00:29:26,410 --> 00:29:28,829
แต่นั่นจะมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับโรงรับจำนำ?

614
00:29:29,246 --> 00:29:31,665
บางทีมาร์คอาจเป็นแค่เบี้ย
ในเกม

615
00:29:33,209 --> 00:29:34,251
ทำไมฉันถึงพยายามด้วย?

616
00:29:34,752 --> 00:29:36,921
มีความสัมพันธ์แบบไหนกัน
มาร์คกับน้องสาวของเขาเหรอ?

617
00:29:37,546 --> 00:29:38,756
ที่ซับซ้อน.

618
00:29:38,798 --> 00:29:41,217
เจนพยายามช่วยมาร์ค
รับค่าใช้จ่ายลดลง

619
00:29:41,258 --> 00:29:42,301
แต่เขาปฏิเสธ

620
00:29:43,052 --> 00:29:44,261
บอกว่าเขาไม่ไว้ใจเธอ

621
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
ใครบ้างที่รู้เกี่ยวกับนาฬิกา?

622
00:29:47,598 --> 00:29:49,391
เท่าที่ผมทราบ
แค่เจนกับฉัน

623
00:29:49,683 --> 00:29:51,644
มาร์คไม่ยอมให้เด็กๆ ไปด้วยซ้ำ
รู้ว่าเขามีมัน

624
00:29:55,272 --> 00:29:56,816
มาร์คถนัดซ้ายเหรอ?

625
00:29:57,233 --> 00:29:58,943
อืมมม คุณรู้ได้อย่างไร?

626
00:29:59,318 --> 00:30:00,945
เขาถือเค้กอยู่นะ
มีดตัด

627
00:30:00,986 --> 00:30:02,238
ด้วยมือซ้ายของเขา

628
00:30:02,613 --> 00:30:04,698
และนาฬิกา
อยู่ทางขวามือของเขา

629
00:30:04,740 --> 00:30:07,076
ขายนาฬิกายากกว่า
สร้างขึ้นเพื่อทางทิศใต้

630
00:30:07,117 --> 00:30:09,537
บางทีเขาอาจจะกำลังคุยกับแรนซ์
Moesby เกี่ยวกับการซื้อนาฬิกา

631
00:30:09,954 --> 00:30:12,414
ไม่ เขาจะไม่พยายามรั้ว
นาฬิการาคาแพงขนาดนั้น

632
00:30:12,456 --> 00:30:14,166
ผ่านโรงรับจำนำท้องถิ่น

633
00:30:14,208 --> 00:30:17,837
บางทีแรนซ์อาจจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

634
00:30:19,380 --> 00:30:20,714
ฉันคิดว่าเป็นสถานที่ที่สมเหตุสมผล
เพื่อเริ่มต้น

635
00:30:20,756 --> 00:30:22,967
พรุ่งนี้อยู่กับคุณโมสบี้

636
00:30:30,474 --> 00:30:31,976
[Ainsley] มาร์คเป็นคนถนัดซ้าย

637
00:30:32,017 --> 00:30:34,728
แต่เขากลับสวมนาฬิกาของเขา
บนแขนขวาของเขา

638
00:30:34,770 --> 00:30:37,731
แต่ในภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ
นาฬิกาอยู่ทางด้านซ้ายของเขา

639
00:30:37,773 --> 00:30:40,860
บางทีเขาอาจจะไม่สนใจ
นาฬิกาของเขาสวมแขนอะไร

640
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
เราอยู่ที่นี่

641
00:30:53,956 --> 00:30:55,875
นี่คือสิ่งที่มาร์คชอบ
ออกไปเที่ยว?

642
00:30:55,916 --> 00:30:59,461
ใช่. บางทีเราอาจจะได้รับความยิ่งใหญ่
จัดการกับ Betamax VCR

643
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
-[ออด]
-[เคาะ]

644
00:31:07,428 --> 00:31:08,095
ใช่ไหม?

645
00:31:08,637 --> 00:31:11,348
เอ่อสวัสดี
คุณเปิดอยู่หรือเปล่า?

646
00:31:19,064 --> 00:31:20,983
[ปลดล็อคสลักหลายอัน]

647
00:31:23,944 --> 00:31:25,571
โอ้เอาล่ะ

648
00:31:25,821 --> 00:31:28,449
โอ้คุณหน่วยดับเพลิง
ลา

649
00:31:28,490 --> 00:31:32,119
แค่ไม่เพียงพอ
จากการตรวจสอบของคุณ ได้ไหม?

650
00:31:32,369 --> 00:31:33,495
ต้องแวะเข้ามาเสมอ

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,998
และตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ขึ้นอยู่กับรหัส

652
00:31:36,749 --> 00:31:39,335
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
คราวนี้หัวหน้าเหรอ?

653
00:31:39,376 --> 00:31:40,419
คุณต้องการให้แน่ใจว่า

654
00:31:40,461 --> 00:31:43,005
ฉันมีแบตเตอรี่
ในเครื่องตรวจจับควันของฉันเหรอ?

655
00:31:44,423 --> 00:31:47,593
ที่จริงแล้วเราไม่ได้อยู่ที่นี่
เกี่ยวกับธุรกิจรถดับเพลิง

656
00:31:48,218 --> 00:31:49,136
คุณไม่?

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,054
เอ่อ..

658
00:31:50,346 --> 00:31:51,513
เออ เข้ามาเลย

659
00:31:52,806 --> 00:31:53,933
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ

660
00:31:54,266 --> 00:31:55,726
คุณรู้ว่าคุณควรทำ
คิดใหม่จริงๆ

661
00:31:55,768 --> 00:31:57,102
ชุดของคุณนั่นสโมคกี้

662
00:31:57,144 --> 00:32:00,105
มันจงใจทำให้เข้าใจผิด

663
00:32:00,147 --> 00:32:03,901
ตอนนี้มีใครสนใจบ้างไหมครับ
ในคอมบูชาเหรอ?

664
00:32:03,943 --> 00:32:06,779
ฉันทำเอง

665
00:32:06,820 --> 00:32:08,489
โอ้ มันน่าลุ้นมาก

666
00:32:08,530 --> 00:32:10,950
แต่ฉันพยายามที่จะไม่ดื่ม
คอมบูชาหลังปี 2549

667
00:32:10,991 --> 00:32:11,825
โอ้.

668
00:32:11,867 --> 00:32:12,785
เป็นเรื่องน่าเศร้า

669
00:32:12,826 --> 00:32:13,827
ใช่.

670
00:32:14,370 --> 00:32:15,871
คุณอยู่ในอะไร
ตลาดสำหรับตอนนั้น?

671
00:32:15,913 --> 00:32:18,749
เอ่อ เบตาแมกซ์?

672
00:32:18,791 --> 00:32:21,418
อา สื่อทางกายภาพ
ฉลาดมาก.

673
00:32:21,460 --> 00:32:22,836
คุณจะต้องการสิ่งนั้น

674
00:32:22,878 --> 00:32:25,005
เมื่อพวกเขายิงดาวเทียม
ออกจากท้องฟ้า

675
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
แล้วนี่คือโรงรับจำนำของคุณเหรอ?

676
00:32:30,469 --> 00:32:31,261
ขออนุญาต?

677
00:32:32,596 --> 00:32:33,931
ฉันเสียใจ. อืม...

678
00:32:34,598 --> 00:32:37,184
ฉันดูเหมือนใครบางคน.
ผู้ที่ทำธุรกิจแบบนักล่า

679
00:32:37,226 --> 00:32:39,520
ซึ่งข่มเหงคนยากจน

680
00:32:39,561 --> 00:32:41,438
ในการให้บริการของ
ความโลภของทุนนิยม?

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
ฉันกำลังทำสงครามกับ
ความล้าสมัยที่วางแผนไว้

682
00:32:44,984 --> 00:32:49,822
ที่นี่ไม่ใช่โรงรับจำนำ
นี่คือขยะแห่งความฝัน

683
00:32:50,864 --> 00:32:52,574
ฉันไม่ใช่สิ่งหนึ่ง

684
00:32:53,617 --> 00:32:54,702
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

685
00:32:55,244 --> 00:32:56,286
ฉันเป็นนักเล่นเหรียญ

686
00:32:57,579 --> 00:32:58,747
นักสะสมเหรียญ.

687
00:32:59,832 --> 00:33:01,000
นักสะสมแสตมป์

688
00:33:01,041 --> 00:33:02,126
แสตมป์

689
00:33:02,167 --> 00:33:03,752
นักวางแผนเชิงพงศาวดาร

690
00:33:04,420 --> 00:33:05,212
ตุ๊กตา.

691
00:33:05,629 --> 00:33:06,922
เป็นนักปรัชญา

692
00:33:06,964 --> 00:33:08,048
ลายเซ็นต์

693
00:33:08,090 --> 00:33:09,717
-แอคโทฟิล
-ตุ๊กตาหมี

694
00:33:09,758 --> 00:33:11,427
-โฟโนไฟล์
-แผ่นเสียงไวนิล

695
00:33:11,468 --> 00:33:12,845
นักดิจิทัล

696
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
เอ่อเอ่อเอ่อปลอกนิ้ว

697
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
แพลนโคมูโซฟิเลียสต์

698
00:33:18,392 --> 00:33:19,018
ฝาขวด.

699
00:33:19,059 --> 00:33:20,102
เฮลิซาไฟล์.

700
00:33:20,144 --> 00:33:20,644
เกลียว

701
00:33:20,686 --> 00:33:21,937
คอโปเคลฟาลิสต์

702
00:33:22,396 --> 00:33:23,689
พวงกุญแจ.

703
00:33:25,399 --> 00:33:26,859
Signopaginophile

704
00:33:29,403 --> 00:33:30,696
โอ้. เอ่อ...

705
00:33:32,239 --> 00:33:33,323
เอ่อ อืม...

706
00:33:34,408 --> 00:33:35,159
บุ๊กมาร์ก

707
00:33:35,743 --> 00:33:36,744
อืมมม

708
00:33:37,703 --> 00:33:39,163
และคุณลืมวิชาโหราศาสตร์

709
00:33:40,622 --> 00:33:42,041
เช่นกันครับ A-Mac

710
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
คุณรู้จักฉันไหม?

711
00:33:45,961 --> 00:33:51,091
ฉันรู้จักคุณ เอนส์ลีย์ แมคเกรเกอร์
น้องสาวของนายอำเภอ

712
00:33:51,133 --> 00:33:53,385
แก้สองสาม
ของการฆาตกรรมในท้องถิ่น

713
00:33:54,053 --> 00:33:57,848
อดีตนักอาชญาวิทยา
กับชิคาโก PD

714
00:33:57,890 --> 00:34:02,269
คุณได้รับเล็กน้อย
ใหญ่เกินกว่าจะซ่อน

715
00:34:03,437 --> 00:34:06,690
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ลูกค้า

716
00:34:08,025 --> 00:34:09,359
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

717
00:34:11,320 --> 00:34:13,405
เรากำลังสืบสวนการเสียชีวิต
ของมาร์ค รีวัล

718
00:34:13,739 --> 00:34:15,365
เราเข้าใจว่าคุณรู้จักเขา

719
00:34:15,407 --> 00:34:17,076
และสงสัยว่าคุณ
จะช่วยเรา

720
00:34:20,496 --> 00:34:21,455
ติดตามฉัน.

721
00:34:23,457 --> 00:34:29,088
พบมาร์ค เกรกอรี รีวัลแล้ว
เสียชีวิตในฤดูใบไม้ร่วงปี 2558

722
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
เขาตกลงมาจากหุบเขาน้ำตก
สู่แม่น้ำหวาน

723
00:34:32,925 --> 00:34:35,469
และถูกพบในเช้าวันรุ่งขึ้น

724
00:34:36,470 --> 00:34:41,642
การตายของเขาถือเป็นอุบัติเหตุ
โดยตอนนั้นนายอำเภอบาร์นส์

725
00:34:42,351 --> 00:34:47,147
มาร์ครอดชีวิตจากความรักของเขา
ภรรยา มาเรีย มาร์ติเนซ,

726
00:34:47,731 --> 00:34:49,650
และลูกทั้งห้าของพวกเขา

727
00:34:50,734 --> 00:34:55,531
ซาแมนต้า ทาชา
คอนเนอร์ ลีวาย และแม็กซ์

728
00:34:57,282 --> 00:34:58,742
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

729
00:35:00,786 --> 00:35:01,995
[เสียงกระแทกประตู]

730
00:35:02,037 --> 00:35:04,373
[ล็อคประตู]

731
00:35:06,792 --> 00:35:08,627
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

732
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
ฉันแน่ใจว่าเขาเก่งในงานปาร์ตี้

733
00:35:11,797 --> 00:35:13,257
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน

734
00:35:13,882 --> 00:35:16,218
เขามีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการฆาตกรรม

735
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
[ไรอัน] ของมาร์ค รีวัล
รายงานการจับกุม

736
00:35:28,772 --> 00:35:30,858
มีหลายสิ่งที่แก้ไขที่นี่

737
00:35:31,191 --> 00:35:34,111
ใช่ พวกเขาทำอย่างนั้นบางครั้ง
เรียกว่าอดใจไว้..

738
00:35:34,153 --> 00:35:35,320
สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อเปิดเผยต่อสาธารณะ

739
00:35:35,362 --> 00:35:37,614
เพื่อทดสอบคำสารภาพที่เป็นเท็จ

740
00:35:38,824 --> 00:35:40,576
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับดาลตัน บาร์นส์เหรอ?

741
00:35:41,535 --> 00:35:43,912
มาก. เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน
ในงานนี้

742
00:35:44,705 --> 00:35:45,873
คุณคิดว่าฉันจะคุยกับเขาได้ไหม?

743
00:35:45,914 --> 00:35:48,041
ฉันมีคำถามบางอย่าง
ฉันอยากจะถาม

744
00:35:48,834 --> 00:35:50,377
เขาเป็นชายชราที่เกษียณแล้ว

745
00:35:50,419 --> 00:35:53,380
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือ
จะต้องถูกรบกวนด้วยคดีเก่าๆ

746
00:35:53,422 --> 00:35:56,466
เว้นแต่วิชากอล์ฟ
เกี่ยวข้องกัน เขาไม่สนใจ

747
00:35:57,759 --> 00:35:59,094
ฉันเล่นกอล์ฟได้

748
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
-เล่นกอล์ฟไหม?
-อืม

749
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
ฉันเช็คอินกับพวกเขา
ทุกสองสามสัปดาห์

750
00:36:02,639 --> 00:36:04,224
ฉันควรจะเห็นจริงๆ
เขาพรุ่งนี้

751
00:36:04,266 --> 00:36:05,267
พรุ่งนี้?

752
00:36:05,559 --> 00:36:08,187
ใช่. ฉันนำของชำมาให้เขา
และให้เขาพูด

753
00:36:08,228 --> 00:36:10,647
หูของฉันกับเรื่องราว
เกี่ยวกับกอล์ฟ

754
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าเบื่อกว่ากัน
มากกว่าการเล่นกอล์ฟ?

755
00:36:13,817 --> 00:36:16,111
รับฟังเรื่องราวเกี่ยวกับ
คนกำลังเล่นกอล์ฟ

756
00:36:16,612 --> 00:36:17,821
เอาล่ะให้ฉันไปด้วย

757
00:36:17,863 --> 00:36:20,115
เขาสามารถพูดหูของฉันออก
กับเรื่องราวของกอล์ฟ

758
00:36:20,157 --> 00:36:21,158
ให้คุณหยุดพัก

759
00:36:21,200 --> 00:36:22,618
คุณจะต้องเสียใจที่

760
00:36:22,659 --> 00:36:23,452
ฉันจะไม่.

761
00:36:23,952 --> 00:36:25,871
โอเค แต่คุณต้องสุภาพ

762
00:36:25,913 --> 00:36:29,124
ไม่มีอะไรทั้งนั้น เอนส์ลีย์ โคลัมโบ
"อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น" สิ่ง

763
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
เอาล่ะ?

764
00:36:31,501 --> 00:36:32,294
ฉันสัญญา.

765
00:36:32,669 --> 00:36:33,712
ดี. คุณสามารถขับรถได้

766
00:36:33,754 --> 00:36:35,005
มารับฉันที่สถานี
พรุ่งนี้.

767
00:36:35,047 --> 00:36:35,964
ขอบคุณ

768
00:36:39,426 --> 00:36:41,094
ทำไมคุณถึงใจดีขนาดนี้?

769
00:36:42,221 --> 00:36:43,597
นี่เป็นสิ่งที่ดี?

770
00:36:43,639 --> 00:36:44,806
สำหรับคุณใช่

771
00:36:45,349 --> 00:36:47,601
ฉันแค่ดีใจที่คุณทำให้เสียสมาธิ
ตัวคุณเองด้วยสิ่งนี้

772
00:36:47,643 --> 00:36:51,063
และไม่ทำให้ฉันเสียสมาธิไปจากฉัน
งานตำรวจอันตรายในปัจจุบัน

773
00:36:51,104 --> 00:36:53,023
โอ้คุณมีเครื่องถ่ายเอกสารมากขึ้น
ที่จะทำ

774
00:36:53,065 --> 00:36:54,900
ถ้าฉันเปิดฝาทิ้งไว้
ฉันอาจทำให้ตัวเองตาบอดได้

775
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
ตราบใดที่คุณยังมุ่งมั่น
ในกรณีที่เย็น

776
00:36:57,444 --> 00:36:59,947
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
คุณประสบปัญหาจริงๆ

777
00:37:01,281 --> 00:37:03,450
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยความกลัวได้

778
00:37:03,951 --> 00:37:05,202
ใช่คุณสามารถ

779
00:37:05,244 --> 00:37:07,746
คุณมักจะกังวลอย่างเลวร้ายที่สุด
กำลังจะเกิดขึ้น

780
00:37:07,788 --> 00:37:09,414
ใช่ มันเป็นพลังพิเศษของฉัน

781
00:37:09,456 --> 00:37:10,916
คุณเคยถูกไหม?

782
00:37:10,958 --> 00:37:14,378
ไม่ และฉันวางแผนที่จะเก็บสิ่งนั้นไว้
การแพ้ต่อเนื่องที่สมบูรณ์แบบ

783
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น
กับคุณ

784
00:37:18,548 --> 00:37:19,675
พี่สาวรู้.

785
00:37:22,135 --> 00:37:24,137
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

786
00:37:25,681 --> 00:37:27,933
ฉันเห็นแก่ตัวคุณมากเกินไป

787
00:37:28,558 --> 00:37:31,061
โอ้. เจคพูดถึงอะไรบางอย่าง
ถึง Cyra เกี่ยวกับพวกเราสี่คน

788
00:37:31,103 --> 00:37:33,730
ออกไปเที่ยว และฉันไม่รู้
เธอดูแปลกๆ นะ

789
00:37:33,772 --> 00:37:35,232
เดี๋ยว.

790
00:37:35,274 --> 00:37:37,859
คุณกำลังแนะนำว่าฉันจะ
สนใจใครบางคน

791
00:37:37,901 --> 00:37:40,112
ผู้ใช้เวลาวันเวลาของเธอ
แกล้งคนตายเหรอ?

792
00:37:41,697 --> 00:37:42,656
มม. คุณพูดถูก.

793
00:37:43,448 --> 00:37:45,826
พวกเขาน่าจะเข้มงวดมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็น

794
00:37:52,040 --> 00:37:53,625
[เพลงเพราะๆ]

795
00:37:58,463 --> 00:37:59,673
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

796
00:38:01,300 --> 00:38:02,050
สวัสดี?

797
00:38:04,970 --> 00:38:06,555
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

798
00:38:06,596 --> 00:38:09,141
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.

799
00:38:09,182 --> 00:38:10,267
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

800
00:38:10,309 --> 00:38:12,144
เอ่อไม่มี
ไม่ ฉันได้รับมันแล้ว

801
00:38:12,185 --> 00:38:12,936
ขอบคุณหัวหน้า

802
00:38:12,978 --> 00:38:14,313
คุณรู้คำขวัญของเรา

803
00:38:14,354 --> 00:38:16,732
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่
ไฟให้เราช่วยคุณ

804
00:38:17,274 --> 00:38:18,608
นั่นเป็นคำขวัญที่แท้จริงเหรอ?

805
00:38:19,026 --> 00:38:20,402
มันควรจะเป็น ว้าว!

806
00:38:20,444 --> 00:38:21,403
แล้วเจอกัน.

807
00:38:36,084 --> 00:38:37,210
เอนส์ลีย์.

808
00:38:37,252 --> 00:38:39,046
โอ้เธอต้องใส่คู่
ของเหล่านั้นขึ้นมา

809
00:38:39,087 --> 00:38:41,757
เพื่อจับตาดูเธอให้มากขึ้น
สินค้าคงคลังราคาแพง

810
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
และมีหู

811
00:38:43,175 --> 00:38:45,469
ใช่แล้ว กล้องพวกนี้
มีไมโครโฟนอยู่

812
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
กำลังคิดจะใส่คู่ครับ.
ขึ้นไปรอบๆ จุดของฉัน

813
00:38:47,471 --> 00:38:52,267
เพราะมีคนบุกรุก
บ้านนกแห่งหนึ่งของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

814
00:38:52,684 --> 00:38:53,810
มันเป็นจอร์จเหรอ?

815
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
เขาขโมยตุ๊กตาตัวหนึ่งไปหรือเปล่า
นกออกจากเกาะอีกแล้วเหรอ?

816
00:38:57,064 --> 00:38:59,316
เอนส์ลีย์ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
ข้ามไปสู่ข้อสรุป

817
00:38:59,858 --> 00:39:01,401
เราจะรู้ทันทีว่ากล้องเหล่านั้น
ขึ้นแล้ว

818
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
-จอห์น.
-หัวหน้า.

819
00:39:03,987 --> 00:39:05,197
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- [หัวเราะ]

820
00:39:06,656 --> 00:39:08,283
-สวัสดี
-สวัสดี.

821
00:39:08,325 --> 00:39:10,327
ฉันกำลังจะมุ่งหน้าไป
ถึงมาเรีย

822
00:39:10,369 --> 00:39:13,330
เพื่อดูแลดอกไม้ของเธอ
และดูนาฬิกา

823
00:39:13,372 --> 00:39:14,498
คุณต้องการที่จะมา?

824
00:39:14,539 --> 00:39:16,208
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับไป
ไปที่สถานี

825
00:39:16,249 --> 00:39:20,087
ฉันแค่อยากจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
และเห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณ

826
00:39:20,128 --> 00:39:21,546
โอ้. ขอบคุณ

827
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
นี่คืออะไร?

828
00:39:23,382 --> 00:39:24,383
มันเป็นกาแฟ

829
00:39:24,424 --> 00:39:26,510
เป็นเครื่องดื่มร้อนที่ทำขึ้น
จากถั่ว

830
00:39:26,551 --> 00:39:28,970
ฟังดูแย่ แต่ดูเหมือนคน
ที่จะชอบมันจริงๆ

831
00:39:30,639 --> 00:39:33,767
เอ่อ ตลอดทางจากรถบรรทุก
ไม่มีแม้แต่หยดเดียวที่หก

832
00:39:33,809 --> 00:39:35,769
เอ่อให้เวลาฉันหนึ่งวินาที
ฉันจะกลับมาทันที

833
00:39:36,019 --> 00:39:36,686
ตกลง.

834
00:39:37,104 --> 00:39:38,146
[การแจ้งเตือน]

835
00:39:45,445 --> 00:39:47,614
แล้วกาแฟเป็นยังไงบ้าง?

836
00:39:48,740 --> 00:39:50,826
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังอยู่
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

837
00:39:50,867 --> 00:39:52,577
กับน้ำถั่วอันนี้

838
00:39:55,414 --> 00:39:57,332
โอ้. นายกเทศมนตรีส่งข้อความมา

839
00:39:57,374 --> 00:39:59,418
อ้าว นายกเทศมนตรีว่าไงบ้าง
ต้องพูดเหรอ?

840
00:39:59,459 --> 00:40:01,294
โอ้ แค่ว่ามันดี
วิ่งเข้ามาหาฉัน

841
00:40:01,336 --> 00:40:03,338
และมันก็ดีมาก
เพื่อพบคุณเช่นกัน

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,339
-มม.
-ใช่.

843
00:40:04,881 --> 00:40:06,091
[การแจ้งเตือน]

844
00:40:06,842 --> 00:40:08,051
อ้าว เจนถามอีกแล้ว

845
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
ถ้าฉันจะอยู่ที่
สถานีพรุ่งนี้

846
00:40:09,136 --> 00:40:10,637
เธออยากแวะมา
และพบฉัน

847
00:40:11,972 --> 00:40:12,931
เธอบอกว่าทำไม?

848
00:40:13,473 --> 00:40:16,351
ไม่ แต่ฉันว่าฉันจะบอกเธอนะ
ที่จะแวะมาและค้นหา

849
00:40:28,405 --> 00:40:30,699
[เพลงลางร้าย]

850
00:40:56,892 --> 00:40:58,768
[เอี๊ยด]

851
00:41:34,137 --> 00:41:35,805
[เสียงบี๊บ]

852
00:41:47,943 --> 00:41:50,987
[เพลงเครียด]

853
00:42:12,968 --> 00:42:14,678
-[เสียงเอี๊ยด]
-[อ้าปากค้าง]

854
00:42:23,228 --> 00:42:24,145
[เสียงบี๊บ]

855
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

856
00:42:33,280 --> 00:42:34,698
[ไซร่า] เอนส์ลีย์ สวัสดี

857
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
เฮ้ ไซร่า ฉันแค่
ออกจากบ้านของมาเรีย

858
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
ฉันจะไปที่จุดนั้น
ที่หุบเขาน้ำตก

859
00:42:38,743 --> 00:42:40,370
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะดู

860
00:42:40,412 --> 00:42:41,663
คุณอยากพบฉันไหม?

861
00:42:48,670 --> 00:42:50,964
[เพลงเครียด]

862
00:43:47,646 --> 00:43:49,105
[กิ่งไม้หัก]

863
00:44:09,167 --> 00:44:10,794
[กรีดร้อง]

864
00:44:14,589 --> 00:44:17,467
[เอนสลีย์] ช่วยด้วย! ใครบางคน
ช่วยฉันด้วย!

865
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
[เพลงเครียด]

866
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
ช่วยด้วย!!!

867
00:44:24,599 --> 00:44:26,184
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

868
00:44:27,477 --> 00:44:28,978
-เอนสลีย์!
-ไซร่า!

869
00:44:30,063 --> 00:44:31,523
จับมือฉันสิ

870
00:44:32,273 --> 00:44:33,358
จับมือฉันสิ

871
00:44:36,736 --> 00:44:37,821
[กรีดร้อง]

872
00:44:39,781 --> 00:44:40,949
เข้าใจแล้ว!

873
00:44:45,870 --> 00:44:47,038
เกิดอะไรขึ้น

874
00:44:47,706 --> 00:44:49,040
มีคนผลักฉัน

875
00:44:50,291 --> 00:44:51,334
คุณเห็นใครบ้างไหม?

876
00:44:51,376 --> 00:44:52,335
ไม่มีใคร.

877
00:44:53,461 --> 00:44:54,838
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

878
00:44:56,381 --> 00:44:57,841
แค่นี้ฉันก็ชัดเจนแล้ว

879
00:44:57,882 --> 00:45:00,260
สวนสาธารณะ กลางวันแสกๆ

880
00:45:00,301 --> 00:45:03,888
มีคนวิ่งมาข้างหลังคุณ
ผลักคุณวิ่งหนี

881
00:45:03,930 --> 00:45:05,598
และคุณไม่เห็นอะไรเลย

882
00:45:06,808 --> 00:45:08,017
ไม่มีอะไร?

883
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
อาชญาวิทยานั้นเท่าไหร่
ค่าปริญญา?

884
00:45:11,980 --> 00:45:14,482
ไม่ ฉันกำลังมองลงไป
เข้าไปในหุบเขา

885
00:45:15,483 --> 00:45:17,944
แล้วคุณล่ะ
คุณเห็นใครบ้างไหม?

886
00:45:17,986 --> 00:45:18,903
ไม่มีใคร.

887
00:45:19,487 --> 00:45:21,239
ใครจะไปรู้ล่ะ.
ว่าคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

888
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
ฉันเพิ่งโทรหาไซร่า
เพื่อมาพบฉัน แค่นั้นเอง

889
00:45:23,491 --> 00:45:26,453
ฉันสาบานว่าฉันล้อเล่น
ต้องการชันสูตรพลิกศพเพิ่มเติม

890
00:45:26,494 --> 00:45:28,329
ไม่ มันต้องมีใครสักคน
ใครจะรู้

891
00:45:28,371 --> 00:45:30,415
เรากำลังดู Reval อยู่
กรณีและไม่ชอบมัน

892
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
แรนซ์?

893
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
อาจจะ.

894
00:45:33,460 --> 00:45:36,629
ไม่ แต่คนนี้รวดเร็ว
ว่องไวแข็งแรง

895
00:45:36,671 --> 00:45:38,381
ขวา. และมันก็อยู่ในสวนสาธารณะ

896
00:45:38,423 --> 00:45:41,301
แรนซ์ไม่ได้โจมตีอย่างแน่นอน
ฉันเป็นคนประเภทชอบอยู่กลางแจ้ง

897
00:45:41,718 --> 00:45:44,137
หรืออาจเป็นอะไรบางอย่าง
แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

898
00:45:46,055 --> 00:45:47,098
ชิคาโก?

899
00:45:47,932 --> 00:45:51,770
ไม่ นี่มันตื่นตระหนก
ห่าม

900
00:45:53,104 --> 00:45:56,149
หากคนเหล่านั้นอยากให้คุณตาย
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,942
คุณก็จะตายแล้ว

902
00:45:59,402 --> 00:46:00,945
เออ ค่อยโล่งใจหน่อย

903
00:46:01,571 --> 00:46:04,032
ยังไงซะฉันก็ไม่คิดว่าคุณ
คืนนี้ควรจะอยู่คนเดียว

904
00:46:05,742 --> 00:46:06,785
ฉันจะอยู่.

905
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
เย็น.

906
00:46:15,627 --> 00:46:19,088
ใช่. ฉันกับจอร์จจะอยู่ต่อ
บนโซฟาอีกครั้ง

907
00:46:20,840 --> 00:46:21,841
ดี.

908
00:46:22,759 --> 00:46:24,093
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
ขับรถกลับบ้านเหรอ?

909
00:46:24,135 --> 00:46:25,470
ใช่ว่าจะดีมาก

910
00:46:31,559 --> 00:46:32,602
นี่อะไรน่ะ?

911
00:46:35,855 --> 00:46:38,191
ฉันขับรถไปที่บ้านของเธอ
ระหว่างทางกลับบ้าน

912
00:46:38,233 --> 00:46:39,442
สะดวกจังเลย

913
00:46:40,276 --> 00:46:41,486
ไม่นะ.

914
00:46:41,986 --> 00:46:44,030
เพียงแค่เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้
และกรุณาล็อคประตูของคุณด้วย

915
00:46:44,072 --> 00:46:45,073
ลาก่อน.

916
00:46:49,702 --> 00:46:50,411
มม.

917
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
[เสียงดัง]

918
00:47:09,472 --> 00:47:10,431
หยุด!

919
00:47:10,473 --> 00:47:11,724
[จอร์จเห่า]

920
00:47:12,058 --> 00:47:12,976
ขออภัย

921
00:47:14,894 --> 00:47:16,563
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

922
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
ไม่เป็นไร.
ฉันก็นอนไม่หลับอยู่ดี

923
00:47:20,984 --> 00:47:23,695
ฉันก็แค่ อืม คอยเฝ้า
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

924
00:47:25,905 --> 00:47:28,741
ก็แค่มีบางอย่างเท่านั้น.
รบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

925
00:47:29,742 --> 00:47:32,912
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันยืนอยู่
ที่นั่นมองลงไปที่จุดนั้น

926
00:47:32,954 --> 00:47:36,416
ที่มาร์คล้มก็แค่อะไรบางอย่าง
ดูเหมือนไม่ถูกต้อง

927
00:47:37,083 --> 00:47:39,919
คุณรู้ไหมว่าไม่มีรอยหยัก
หินหรืออะไรก็ตาม

928
00:47:41,004 --> 00:47:43,506
นั่นเป็นสาเหตุที่ร่างกายของมาร์คไม่เป็นเช่นนั้น
มีบาดแผลใดๆ

929
00:47:44,674 --> 00:47:45,550
ฉันขอได้ไหม?

930
00:47:47,510 --> 00:47:50,763
ใช่แล้ว ไม่มีรอยขีดข่วนเลย
หรือขูดตรงไหนก็ได้

931
00:47:51,514 --> 00:47:53,057
แค่คริสตัลที่แตกสลายนี้

932
00:47:53,892 --> 00:47:56,311
มันเกือบจะเหมือนใครบางคน
ทุบมันด้วยค้อน

933
00:47:57,854 --> 00:48:03,026
รอ. เวลาบอกเวลา 6:12 น
ในตอนเช้า

934
00:48:03,067 --> 00:48:03,985
ใช่.

935
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
แต่เวลาแห่งความตาย
ในรายงานการชันสูตรพลิกศพ

936
00:48:06,529 --> 00:48:07,947
บอกว่าประมาณตี 2

937
00:48:08,990 --> 00:48:10,867
บางทีนาฬิกายังคงทำงานต่อไป

938
00:48:10,909 --> 00:48:12,118
สองสามชั่วโมง
หลังจากที่มาร์คล้มลง

939
00:48:12,160 --> 00:48:13,912
ฉันหมายถึงอาจจะ

940
00:48:16,331 --> 00:48:19,083
แต่คริสตัลที่นี่
มันบังมืออยู่

941
00:48:20,001 --> 00:48:22,295
เราต้องการใครสักคนที่จะบอกเรา
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่

942
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
แรนซ์เป็นนักทำนายดวงชะตา

943
00:48:26,215 --> 00:48:29,886
แรนซ์? เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้นใช่ไหม
ผู้ต้องสงสัยของเราเหรอ?

944
00:48:31,179 --> 00:48:33,264
ยิ่งมีเหตุผลที่จะพูดคุยมากขึ้น
ถึงเขาพรุ่งนี้

945
00:48:33,306 --> 00:48:34,849
โอ้ ก็ได้

946
00:48:34,891 --> 00:48:38,311
แต่เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉันไม่ดื่ม
คอมบูชาอ่างอาบน้ำอันไหนก็ได้

947
00:48:39,103 --> 00:48:40,146
ฮึ.

948
00:48:42,106 --> 00:48:44,317
ศาลากลางจังหวัดจะทำอะไรได้บ้าง?

949
00:48:44,359 --> 00:48:46,569
อ๋อ แค่อยากแวะมา
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

950
00:48:46,611 --> 00:48:48,029
กับหน่วยดับเพลิง
การจัดสรร

951
00:48:48,071 --> 00:48:49,364
และงบประมาณเทศบาลใหม่

952
00:48:49,405 --> 00:48:51,032
ใช่แล้ว ฉันลงชื่อออกแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

953
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
ออฟฟิศของคุณไม่ได้รับมันเหรอ?

954
00:48:52,408 --> 00:48:53,368
เราทำ.

955
00:48:53,409 --> 00:48:55,036
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอีกครั้ง

956
00:48:55,078 --> 00:48:57,288
โอเค ฉันก็เหมือนกัน
ยืนยันสองครั้ง

957
00:48:59,165 --> 00:49:00,583
นั่นคือเหตุผลที่คุณลงมา
วันนี้ที่นี่เหรอ?

958
00:49:00,625 --> 00:49:02,585
เพราะคุณสามารถมีได้
เพิ่งตอบกลับอีเมล

959
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
โอ้ ฉันเป็นคนมีตัวตนมากกว่า
คนประเภทหนึ่ง

960
00:49:06,005 --> 00:49:09,759
ดังนั้นจึงมีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ

961
00:49:12,512 --> 00:49:14,472
Ainsley กำลังมองหา
การตายของพี่ชายของฉัน

962
00:49:15,765 --> 00:49:18,017
เอ่อใช่
ใครบอกคุณแบบนั้น?

963
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
เธอให้ตำรวจแจ้งความ
คืนอื่นที่ร้านอาหาร

964
00:49:20,603 --> 00:49:21,896
ขวา. เอ่อ...

965
00:49:21,938 --> 00:49:24,273
ใช่ เธอกำลังพยายามที่จะได้รับ
มาเรียปิดบางส่วน

966
00:49:25,233 --> 00:49:27,276
ฉันสามารถใช้การปิดบางอย่างได้เช่นกัน

967
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
แน่นอน.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
ดูสิ ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

969
00:49:32,115 --> 00:49:33,783
ที่เธอกำลังทำอยู่
ความคิดริเริ่ม

970
00:49:33,825 --> 00:49:36,119
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
หากเธอได้รับคำตอบใดๆ

971
00:49:36,160 --> 00:49:39,247
หรือถ้ามีทางใดที่ฉันจะเป็นได้
ความช่วยเหลือใดๆ

972
00:49:40,415 --> 00:49:41,666
จะทำ.

973
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
ขอบคุณ

974
00:49:44,794 --> 00:49:46,004
[เอนสลีย์] ลูกยิงเยี่ยมเลย นายอำเภอ

975
00:49:46,796 --> 00:49:48,297
ขอบคุณ

976
00:50:03,938 --> 00:50:06,024
-แอ่ว!
-สี่!

977
00:50:06,065 --> 00:50:07,191
[เอนส์ลีย์หัวเราะ]

978
00:50:07,233 --> 00:50:09,569
อันนี้เป็นเรื่องธรรมชาติ
เธอเป็น.

979
00:50:10,236 --> 00:50:12,405
แล้ว Ding Dong อื่นล่ะ?

980
00:50:12,447 --> 00:50:14,615
คุณกำลังอ่านใจฉันอยู่

981
00:50:18,161 --> 00:50:20,621
แล้วคุณเป็นนายอำเภอมานานแค่ไหนแล้ว?
ของสวีทริเวอร์?

982
00:50:20,663 --> 00:50:21,873
โอ้ยาวเกินไป

983
00:50:23,332 --> 00:50:25,960
โชคดีที่เจ้าหนุ่มคนนี้

984
00:50:26,002 --> 00:50:28,337
เข้ามาพาฉันออกไป
จากความทุกข์ยากของฉัน

985
00:50:29,922 --> 00:50:32,717
และสิ่งที่คุณทำคืออะไร?

986
00:50:32,759 --> 00:50:34,093
โอ้ ฉันเป็นนักอาชญวิทยา

987
00:50:34,135 --> 00:50:36,512
ฉันทำงานให้กับกรมตำรวจ
เช่นกัน

988
00:50:36,554 --> 00:50:38,056
ตอนนี้คุณล่ะ?

989
00:50:38,097 --> 00:50:40,725
อันที่จริงฉันก็หวังที่จะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ

990
00:50:40,767 --> 00:50:41,851
เกี่ยวกับคดีเก่า

991
00:50:42,560 --> 00:50:43,978
การเสียชีวิตของมาร์ค รีวัล

992
00:50:46,064 --> 00:50:47,857
ฉันเป็นคนแก่

993
00:50:48,524 --> 00:50:52,028
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมีไว้เพื่ออะไร
อาหารเช้านับประสาอะไรกับกรณีเก่าๆ

994
00:50:52,070 --> 00:50:55,114
อ่ะ ของมันต้องมี
สิ่งที่คุณจำได้

995
00:50:55,156 --> 00:50:56,491
ที่สามารถช่วยเราได้

996
00:50:57,116 --> 00:50:58,367
ที่จริงแล้วคุณคือคนนั้น

997
00:50:58,409 --> 00:51:00,453
ที่ได้แก้ไขต้นฉบับ
รายงานของตำรวจ

998
00:51:00,495 --> 00:51:01,662
[กระแอมในลำคอ]

999
00:51:05,792 --> 00:51:08,294
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

1000
00:51:08,336 --> 00:51:09,879
นี่คือเท็กซัสครับคุณผู้หญิง

1001
00:51:09,921 --> 00:51:11,672
รอบนี้เราเชื่อ.
มันดีกว่า

1002
00:51:11,714 --> 00:51:14,509
เพื่อให้สุนัขนอนหลับอยู่

1003
00:51:19,680 --> 00:51:21,265
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น

1004
00:51:21,307 --> 00:51:24,018
ถ้าคุณหมายถึงกินสี่
Ding Dongs ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1005
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
โดนแน่นอน.
พรุ่งนี้ยิม

1006
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
คุณควรจะมีมารยาท

1007
00:51:26,938 --> 00:51:28,189
ฉันก็สุภาพ

1008
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
ฉันอยากรู้อยากเห็นอย่างสุภาพ

1009
00:51:33,778 --> 00:51:34,862
[ถอนหายใจ]

1010
00:51:43,663 --> 00:51:46,958
คุณรู้ไหมไอนส์
แม่น้ำหวานคือบ้านของเรา

1011
00:51:46,999 --> 00:51:51,212
แต่... เราจะเป็นคนนอกเสมอ
ในสายตาของคนบางคน

1012
00:51:53,339 --> 00:51:54,549
คุณเริ่มชี้นิ้ว

1013
00:51:54,590 --> 00:51:56,634
ที่คนอย่างนายกเทศมนตรี
และบาร์นส์

1014
00:51:56,676 --> 00:51:58,761
คุณต้องระวังจริงๆ

1015
00:51:58,803 --> 00:52:00,263
แต่ถ้าพวกเขาเกี่ยวข้อง--

1016
00:52:00,304 --> 00:52:02,223
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ที่จะแต่งตั้งผมเป็นนายอำเภอเหรอ?

1017
00:52:03,432 --> 00:52:04,600
นายกเทศมนตรี.

1018
00:52:06,102 --> 00:52:08,980
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการแต่งตั้งหัวหน้าดับเพลิง?

1019
00:52:09,480 --> 00:52:10,648
นายกเทศมนตรี.

1020
00:52:13,025 --> 00:52:14,527
คุณต้องระมัดระวัง

1021
00:52:36,340 --> 00:52:37,884
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1022
00:52:37,925 --> 00:52:40,011
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
อะไรอีกต่อไป

1023
00:52:40,052 --> 00:52:41,179
[เคาะ]

1024
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
คุณสองคน.

1025
00:52:45,349 --> 00:52:47,810
คุณไม่เข้าใจคำใบ้อันละเอียดอ่อนของฉันเหรอ
ที่ฉันไม่ต้องการจริงๆ

1026
00:52:47,852 --> 00:52:49,145
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมาร์ค Reval?

1027
00:52:49,187 --> 00:52:51,189
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
กรณี

1028
00:52:51,230 --> 00:52:54,192
เราพร้อมรับผู้เชี่ยวชาญของคุณ
ความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1029
00:52:55,067 --> 00:52:57,403
คุณต้องการผู้เชี่ยวชาญคนไหน?

1030
00:52:57,737 --> 00:52:59,155
นักทำนายดวงชะตา

1031
00:52:59,739 --> 00:53:02,074
ฉันอยากให้คุณลองดู
ที่นาฬิกาเรือนนี้

1032
00:53:14,670 --> 00:53:16,464
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1033
00:53:16,505 --> 00:53:19,550
มันเป็นของเพื่อนของฉันมาเรีย
มันมีคุณค่ามาก

1034
00:53:23,596 --> 00:53:25,223
โอ้. น่าเสียดาย.

1035
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
นี่เป็นนาฬิกาที่ดี

1036
00:53:28,517 --> 00:53:30,353
ไม่สวยเท่าตัวจริง

1037
00:53:31,812 --> 00:53:32,647
อะไร

1038
00:53:33,105 --> 00:53:34,649
อันนี้ของปลอม

1039
00:53:42,740 --> 00:53:46,911
เป็นของปลอมที่ดีจริงๆ
แต่เป็นแบบจำลอง

1040
00:53:47,870 --> 00:53:50,623
นานๆจะเห็น
สำเนาที่น่าเชื่อถือ

1041
00:53:50,665 --> 00:53:52,875
ของนาฬิกาดีไซน์เนอร์
ในตลาด

1042
00:53:53,751 --> 00:53:55,503
เรียกได้ว่าสุดยอดของปลอมเลย

1043
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1044
00:53:59,006 --> 00:54:05,805
การคืนชีพวาเลนไทน์ครั้งล่าสุด
นาฬิกาถูกสร้างขึ้นในปี 1938

1045
00:54:07,223 --> 00:54:11,185
คุณคิดว่าพวกเขามีปุ่ม
เซลล์แบตเตอรี่ในปี 1938?

1046
00:54:14,814 --> 00:54:18,025
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ
นาฬิการาคาแพง

1047
00:54:19,610 --> 00:54:21,112
พวกเขาอาจจะสวย

1048
00:54:21,153 --> 00:54:23,406
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้
พวกเขามีค่า

1049
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
ฉันหมายความว่านี่สง่างามมาก

1050
00:54:26,951 --> 00:54:29,537
มีจระเข้แสนสวย
สายรัดผิวหนัง

1051
00:54:29,578 --> 00:54:30,746
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

1052
00:54:30,997 --> 00:54:32,415
ไม่ใช่สำหรับจระเข้

1053
00:54:33,958 --> 00:54:35,668
แต่คุณไม่จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

1054
00:54:36,002 --> 00:54:38,004
คุณจ่ายเงินเพื่อความกล้า
กลศาสตร์

1055
00:54:40,172 --> 00:54:44,176
คุณรู้ว่ามีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ
Valentin Reval ดั้งเดิมเหรอ?

1056
00:54:44,510 --> 00:54:45,761
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้มันติ๊ก?

1057
00:54:46,554 --> 00:54:48,889
ทับทิมบินตั้งค่า tourbillon

1058
00:54:49,974 --> 00:54:53,394
อย่างแน่นอน. ไม่ใช่แบตเตอรี่ 2 ดอลลาร์
จากเบสท์บาย

1059
00:54:53,936 --> 00:54:57,440
ถ้านี่คือเรื่องจริง
วาเลนไทน์ รีวัล,

1060
00:54:57,481 --> 00:54:59,275
ฉันจะไม่แนะนำ
ขนส่งมัน

1061
00:54:59,317 --> 00:55:01,610
เว้นแต่คุณจะไปด้วย
โดยเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ

1062
00:55:02,611 --> 00:55:04,280
มันมีมูลค่าประมาณ 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

1063
00:55:08,576 --> 00:55:10,995
นั่นเป็นเหตุผลที่นาฬิกาเป็น
ทิ้งไว้บนร่างกาย

1064
00:55:11,037 --> 00:55:13,331
เพราะมันเป็นของปลอม
-อืม

1065
00:55:14,123 --> 00:55:16,584
ดังนั้นใครก็ตามที่ขโมยนาฬิกาไป
จู่ๆ ก็พบว่ามันเป็นของปลอม

1066
00:55:16,625 --> 00:55:19,253
ทุบมันแล้วใส่กลับเข้าไป
บนร่างกาย

1067
00:55:19,295 --> 00:55:22,673
นั่นคิดเป็นสี่ชั่วโมง
ความแตกต่างในช่วงเวลาแห่งความตาย

1068
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
เทียบกับเวลาบน
นาฬิกาที่พัง

1069
00:55:24,592 --> 00:55:26,052
แต่ทำไมถึงทำอย่างนั้น?

1070
00:55:26,093 --> 00:55:28,095
เพราะของมีค่าทั้งหลาย.
ที่เหลืออยู่บนศพ

1071
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
ไม่มีข้อสงสัยเลย
ของการเล่นผิดกติกา

1072
00:55:29,847 --> 00:55:32,183
ขวา. มันก็แค่ถูกปกครอง
การเสียชีวิตโดยบังเอิญ

1073
00:55:32,224 --> 00:55:36,896
ตอนนี้มีคนเอาไปแล้ว
นาฬิกาจริงและแทนที่มัน

1074
00:55:36,937 --> 00:55:39,398
กับของปลอมเพียงอย่างเดียว
เพื่อขจัดกลิ่น

1075
00:55:39,440 --> 00:55:41,567
มันก็ต้องตายสิ.
เสียงเรียกเข้าของปลอม

1076
00:55:41,609 --> 00:55:44,445
แม้กระทั่งหวังว่าคุณจะหลอกได้
ใครก็ตามที่มันเป็นเรื่องจริง

1077
00:55:44,487 --> 00:55:46,197
คุณจะได้ที่ไหน
บางอย่างแบบนั้นทำขึ้นมาเหรอ?

1078
00:55:46,238 --> 00:55:47,406
คุณพูดถูก.

1079
00:55:48,657 --> 00:55:52,119
คำถามสำคัญอีกข้อหนึ่ง
ใครมีนาฬิกาตัวจริงบ้าง?

1080
00:55:52,828 --> 00:55:55,373
ฉันจะค้นหาให้เสร็จสิ้น
การลงทะเบียนระหว่างประเทศ

1081
00:55:55,414 --> 00:55:56,457
และโรงประมูล

1082
00:55:56,499 --> 00:55:57,833
และถ้ามีการขายออกไป
ถูกต้องตามกฎหมาย

1083
00:55:57,875 --> 00:55:59,919
เราอาจตามรอยมันได้
กลับไปที่ผู้ขาย

1084
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
คุณจะไม่เป็น
คืนนี้อยู่คนเดียวใช่ไหม?

1085
00:56:02,463 --> 00:56:03,964
ไม่ เธอไม่ได้

1086
00:56:07,885 --> 00:56:09,428
ไปถึงขั้นชอบจริงๆ
โซฟาตัวนั้น

1087
00:56:19,939 --> 00:56:21,190
เจอกันที่บ้านฉันนะ

1088
00:56:21,232 --> 00:56:22,691
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1089
00:56:29,240 --> 00:56:30,324
อีกสักครู่เจอกัน

1090
00:56:34,412 --> 00:56:36,080
-[หอบ]
- ขับรถ!

1091
00:56:37,915 --> 00:56:41,877
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่กับเอนส์ลีย์
ขับรถตอนนี้

1092
00:56:50,719 --> 00:56:52,138
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

1093
00:56:59,812 --> 00:57:01,480
ดึงไป ตรงนี้.

1094
00:57:03,441 --> 00:57:06,068
ตอนนี้ดับเครื่องยนต์

1095
00:57:09,989 --> 00:57:11,198
[เสียงบี๊บ]

1096
00:57:12,158 --> 00:57:13,284
นั่นอะไรน่ะ?

1097
00:57:14,577 --> 00:57:15,703
คุณจะเห็น.

1098
00:57:33,304 --> 00:57:37,016
นี่คือเครื่องติดตาม GPS
คุณควรจะหา

1099
00:57:38,642 --> 00:57:40,644
[เสียงบี๊บ]

1100
00:57:47,693 --> 00:57:51,864
และนี่คือคนที่คุณ
ไม่ควรจะหา

1101
00:57:53,824 --> 00:57:55,367
ให้ฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ

1102
00:57:58,913 --> 00:58:00,539
กรุณาปลดล็อคมันด้วย

1103
00:58:02,458 --> 00:58:03,459
มม.

1104
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
ที่นี่.
- อ่าใช่

1105
00:58:06,962 --> 00:58:10,549
โอ้ดูนั่นสิ
โทรศัพท์ของคุณถูกโคลน

1106
00:58:11,926 --> 00:58:13,052
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1107
00:58:13,093 --> 00:58:14,887
ฉันยังเป็นคนชอบเทคโนโลยี

1108
00:58:16,180 --> 00:58:19,058
และมันก็สมเหตุสมผลถ้า
มีคนติดตามคุณ

1109
00:58:20,100 --> 00:58:24,480
ทุกวันนี้พวกเขาใช้ทั้งสองอย่าง
สิ่งที่เคลื่อนไหวไปกับคุณ

1110
00:58:25,064 --> 00:58:29,026
และนั่นเราก็อยู่
โทรศัพท์ของคุณสะอาดแล้ว

1111
00:58:30,027 --> 00:58:31,529
ด้วยความยินดี.

1112
00:58:32,029 --> 00:58:33,364
[ยางกรี๊ด]

1113
00:58:36,408 --> 00:58:37,535
-เจค
-เอนสลีย์.

1114
00:58:37,576 --> 00:58:40,079
ฉันโอเค ฉันโอเค
ฉันสบายดี. ใช้ได้.

1115
00:58:40,746 --> 00:58:41,830
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเกือบจะ
สูญเสียคุณไป

1116
00:58:41,872 --> 00:58:43,415
ฉันแค่หันกลับมา
และคุณก็จากไปแล้ว

1117
00:58:43,457 --> 00:58:44,959
แล้วฉันก็ขับรถไปรอบๆ
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา

1118
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
พยายามตามหาคุณ

1119
00:58:46,252 --> 00:58:48,295
ฉันรู้. ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1120
00:58:49,255 --> 00:58:50,297
แรนซ์?

1121
00:58:51,215 --> 00:58:54,760
ไม่ เขาสบายดี เขาสบายดี
เขาเป็นเพื่อนของเราใช่ไหม?

1122
00:58:55,135 --> 00:58:56,011
ก็...

1123
00:58:56,512 --> 00:58:58,055
ฉันไม่ใช่เพื่อนของใคร

1124
00:58:58,639 --> 00:59:01,517
ฉันเป็นเพียงผีในยามค่ำคืน

1125
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
ใบหน้าในฝูงชน

1126
00:59:04,186 --> 00:59:05,145
แมลงวันบนผนัง

1127
00:59:05,813 --> 00:59:09,275
แต่ถ้าถามว่า.
หรือไม่ฉันก็อยู่ข้างคุณ

1128
00:59:09,942 --> 00:59:12,945
คือฉันอยู่ข้างๆ
แห่งความชอบธรรม

1129
00:59:14,071 --> 00:59:17,449
และในความเห็นของผม A-Mac
นั่นคือคุณ

1130
00:59:18,993 --> 00:59:22,079
ตกลง. บอกเราทุกอย่าง

1131
00:59:23,372 --> 00:59:24,790
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

1132
00:59:27,876 --> 00:59:30,629
[ถอนหายใจ]
คืนที่มาร์คเสียชีวิต

1133
00:59:31,297 --> 00:59:32,673
คุณเห็นมันเกิดขึ้นหรือไม่?

1134
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
ไม่

1135
00:59:35,134 --> 00:59:37,177
ในช่วงหลายสัปดาห์ข้างหน้า
ถึงแก่ความตาย

1136
00:59:37,761 --> 00:59:38,804
มาร์คได้รับแล้ว

1137
00:59:38,846 --> 00:59:40,639
ไม่ระบุชื่อข่มขู่
โทรศัพท์

1138
00:59:42,391 --> 00:59:44,852
มีคนรู้ว่าเขามีนาฬิกาเรือนนั้น
และพวกเขาก็มาตามนั้น

1139
00:59:45,811 --> 00:59:47,938
มาร์คมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
บนมือของเขา

1140
00:59:48,731 --> 00:59:50,065
ไม่มีทางเลย

1141
00:59:50,107 --> 00:59:51,900
ว่าเขากำลังจะยอมแพ้
ชื่อครอบครัวของเขา

1142
00:59:52,443 --> 00:59:54,778
แต่เขารู้ว่าจะรักษามันไว้
ทำให้เขาเป็นเป้าหมาย

1143
00:59:55,237 --> 00:59:59,867
เขามาหาฉันแล้วเราก็คิดได้
ออกวิธีแก้ปัญหา

1144
01:00:01,952 --> 01:00:03,662
เห็นไหมว่าฉันมีของปลอม
เพื่อนในฮูสตัน

1145
01:00:03,704 --> 01:00:06,373
ดังนั้นฉันรู้ว่าฉันสามารถไปได้
ของปลอมสุดๆ

1146
01:00:08,042 --> 01:00:09,585
แน่นอนว่าเราทำไม่ได้
แค่เฟดเอ็กซ์

1147
01:00:09,627 --> 01:00:11,462
นาฬิกาที่แท้จริงของผู้ชายคนนี้

1148
01:00:11,503 --> 01:00:14,548
เราจึงต้องวัดมัน
และลองนึกภาพดู

1149
01:00:14,590 --> 01:00:16,592
ไปจนถึงรายละเอียดสุดท้าย
ว่าเขาสามารถกลึงมันได้

1150
01:00:17,051 --> 01:00:18,552
และเราไม่มี
หลายครั้ง

1151
01:00:19,053 --> 01:00:20,929
และเราต้องทำ
เก็บเป็นความลับ

1152
01:00:22,890 --> 01:00:25,726
แม้ว่าเราจะระมัดระวังก็ตาม
มีคนติดตามมาร์ค

1153
01:00:25,768 --> 01:00:27,061
[ทุบประตู]

1154
01:00:27,728 --> 01:00:28,646
คุณไป.

1155
01:00:28,687 --> 01:00:30,105
ตกลง.
-[ห้ำหั่นต่อไป]

1156
01:00:32,232 --> 01:00:33,275
[ทุบประตู]

1157
01:00:34,193 --> 01:00:36,195
กรมนายอำเภอโคลบีเคาน์ตี้,
ยกมือขึ้น!

1158
01:00:36,236 --> 01:00:37,237
ตกลง.

1159
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
โชคดีสำหรับเราแม้ว่า

1160
01:00:43,369 --> 01:00:44,912
พวกเขาไม่เข้าใจ
เรากำลังทำอะไรอยู่

1161
01:00:45,496 --> 01:00:47,331
แต่มาร์คถูกจับ

1162
01:00:47,998 --> 01:00:50,250
สำหรับการดำเนินวงการพนัน

1163
01:00:50,292 --> 01:00:53,087
ตามสิ่งที่เราอ่าน
ในรายงานการจับกุม

1164
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
นายอำเภอบาร์นส์ก็เข้าร่วมด้วย

1165
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว

1166
01:00:58,342 --> 01:01:00,678
มาร์คก็สม่ำเสมอ
มีความมุ่งมั่นมากขึ้น

1167
01:01:01,762 --> 01:01:03,972
เราต้องทำให้เสร็จ
แบบจำลองนั้นรวดเร็ว

1168
01:01:05,057 --> 01:01:06,433
วันที่ทำเสร็จแล้ว

1169
01:01:06,475 --> 01:01:08,477
ฉันเดินทางไปกลับสิบชั่วโมง
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

1170
01:01:08,519 --> 01:01:09,895
ฉันกลับมาช้า

1171
01:01:09,937 --> 01:01:12,314
ฉันโทรหาเขาแล้วเขาก็บอกฉัน
เพื่อไปพบเขาที่สวนสาธารณะ

1172
01:01:21,490 --> 01:01:22,616
คุณมีมันไหม?

1173
01:01:31,333 --> 01:01:34,169
เห็นไหมว่ามาร์คเป็นคนหวาดระแวง
ว่าเขากำลังถูกติดตามอยู่

1174
01:01:35,504 --> 01:01:36,964
[ฝีเท้า]

1175
01:01:44,221 --> 01:01:49,351
นั่น...คือคืนสุดท้ายแล้ว
ฉันเห็นมาร์คยังมีชีวิตอยู่

1176
01:01:50,811 --> 01:01:53,605
และใครก็ตามที่เขาวิ่งเข้าไปชน
ระหว่างทางกลับบ้านในคืนนั้น

1177
01:01:54,523 --> 01:01:56,233
คือคนที่ฆ่าเขา

1178
01:01:56,942 --> 01:01:58,777
มาร์คเคยบอกคุณหรือเปล่า.
มันคือใคร

1179
01:01:58,819 --> 01:02:00,028
ใครตามเขามา?

1180
01:02:00,529 --> 01:02:02,906
เขาไม่ได้บอกฉันว่า
และฉันไม่ได้ถาม

1181
01:02:03,282 --> 01:02:05,534
ถ้านายอำเภอเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1182
01:02:06,827 --> 01:02:09,621
นอกจากนี้คุณไม่มี
เพื่อเป็นนักวิชาการด้านจรวด

1183
01:02:09,663 --> 01:02:11,373
เพื่อดูว่าน้องสาวของเขาด้วย

1184
01:02:12,082 --> 01:02:15,836
มาร์คมักจะพูดว่าคนเสมอ
ถือว่าเขาเป็นแกะดำ

1185
01:02:17,379 --> 01:02:19,256
แต่จริงๆ แล้วมันคือเธอ

1186
01:02:20,591 --> 01:02:23,844
มาร์คใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
ประสบปัญหา

1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,596
เพื่อไม่ให้เธอออกไปจากมัน

1188
01:02:27,347 --> 01:02:31,602
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณปู่ของเขา
มอบนาฬิกาให้เขาไม่ใช่เธอเหรอ?

1189
01:02:36,482 --> 01:02:39,151
[ไรอัน] เราขัดถูทุก
ทะเบียนบ้านประมูล,

1190
01:02:39,193 --> 01:02:41,528
รายการขายของชุมชน
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

1191
01:02:41,570 --> 01:02:43,030
ไม่มีอะไร.

1192
01:02:43,071 --> 01:02:45,199
ถ้านาฬิกาอยู่ข้างนอกนั่น
มันหมายความว่ามันอยู่ใต้ดินลึก

1193
01:02:45,240 --> 01:02:46,909
อาจจะขายผิดกฎหมาย

1194
01:02:46,950 --> 01:02:48,035
ในตลาดมืด.

1195
01:02:48,619 --> 01:02:51,205
เราควรจะมองหาใครสักคน
ที่ได้เงินมามากมาย

1196
01:02:51,246 --> 01:02:53,332
แต่ก็ยังต้องหาทาง
เพื่อซักมัน

1197
01:02:53,791 --> 01:02:54,958
คาดเดาอะไร?

1198
01:02:56,251 --> 01:03:00,172
เจนมีราคาแพงมาก
นายกเทศมนตรีรณรงค์ให้จ่ายเงิน

1199
01:03:00,214 --> 01:03:02,090
นายอำเภอกำลังขี่ม้า
เสื้อโค้ตของเธอ

1200
01:03:02,633 --> 01:03:05,928
คุณรู้ไหม มาเรียบอกว่าเจน
เป็นคนเดียวเท่านั้น

1201
01:03:05,969 --> 01:03:07,221
ผู้รู้เรื่องนาฬิกา

1202
01:03:07,805 --> 01:03:11,266
พี่ชายของเธอได้อย่างมาก
มรดกสืบทอดอันทรงคุณค่าของครอบครัว

1203
01:03:11,308 --> 01:03:12,643
เธอไม่ได้อะไรเลย

1204
01:03:13,852 --> 01:03:15,479
ดังนั้นในฐานะนายกเทศมนตรี

1205
01:03:16,772 --> 01:03:18,816
เธออาจจะมีพลัง
เพื่อดึงสายทั้งหมด

1206
01:03:19,274 --> 01:03:24,112
ให้มาร์คใส่กรอบแล้วพิงไว้
บาร์นส์ต้องแก้ไขรายงานของตำรวจ

1207
01:03:24,154 --> 01:03:26,782
พาน้องชายของเธอออกไป
เพื่อที่เธอจะได้นาฬิกาได้

1208
01:03:26,824 --> 01:03:29,201
แต่มันแปลว่าอะไร.
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1209
01:03:29,243 --> 01:03:30,953
คุณได้รับการผลักดัน
ในหุบเขา

1210
01:03:30,994 --> 01:03:32,788
คุณ... โทรศัพท์ของคุณ
ได้รับการโคลน

1211
01:03:32,830 --> 01:03:35,374
รถของคุณโดนรถชน
เจนทำทั้งหมดนั้นด้วยเหรอ?

1212
01:03:38,335 --> 01:03:39,211
ทำไมไม่?

1213
01:03:39,711 --> 01:03:42,047
เธอรู้ว่าฉันกำลังสืบสวนอยู่
กรณี

1214
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
และเธอมีสิ่งที่ต้องสูญเสียมากที่สุดถ้า
มีหลักฐานใหม่ปรากฏให้เห็น

1215
01:03:46,969 --> 01:03:49,888
เจค คุณก็รู้จักเจน
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1216
01:03:49,930 --> 01:03:51,640
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?

1217
01:03:53,517 --> 01:03:54,852
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

1218
01:03:54,893 --> 01:03:56,603
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเธอฉันไม่ไว้ใจ

1219
01:03:56,645 --> 01:03:58,730
รู้ไหม แค่ความรู้สึกสัญชาตญาณ

1220
01:03:59,606 --> 01:04:01,817
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงนั่นเอง
ฉันยุติความสัมพันธ์

1221
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
ฉันคิดว่าเรามี
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา

1222
01:04:07,155 --> 01:04:08,240
เจน รีวัล.

1223
01:04:09,366 --> 01:04:11,118
แม้ว่านี่คือปัญหา

1224
01:04:11,952 --> 01:04:15,747
ถ้าเจนมีความผิดเธอก็ใช้เวลา
สิบปีที่ผ่านมา

1225
01:04:15,789 --> 01:04:17,833
ปกปิดรอยทางของเธอ
ไม่โดนจับ

1226
01:04:17,875 --> 01:04:20,377
เรามีความแข็งไม่เพียงพอ
หลักฐานที่จะกล่าวหาเธอ

1227
01:04:20,419 --> 01:04:22,254
แล้วอะไรล่ะที่เป็นหลักฐานแน่ชัด
ดูเหมือน?

1228
01:04:22,296 --> 01:04:23,589
คำสารภาพ

1229
01:04:23,881 --> 01:04:27,009
ในบันทึกซึ่งหมายถึง
บางคนต้องสวมลวด

1230
01:04:30,846 --> 01:04:31,847
ฉันจะทำมัน.

1231
01:04:34,558 --> 01:04:36,602
เธอขอให้ฉันปล่อย
เธอรู้ว่าถ้าเอนสลีย์

1232
01:04:36,643 --> 01:04:37,936
พบข้อมูลใหม่ใด ๆ
ในกรณี

1233
01:04:37,978 --> 01:04:41,023
แล้วฉันจะโทรหาเธอ
จัดการประชุม

1234
01:04:41,064 --> 01:04:42,441
และฉันจะพยายามตามหาเธอ
ที่จะพูดคุย

1235
01:04:42,691 --> 01:04:44,902
ถ้าเธอจะทำให้พวกมันหก
ความกล้าต่อใครก็ตาม

1236
01:04:45,986 --> 01:04:47,154
มันจะเป็นฉัน

1237
01:04:49,615 --> 01:04:50,407
สมบูรณ์แบบ.

1238
01:04:50,866 --> 01:04:53,660
ว้าว ว้าว ไม่ ไม่
ไม่สมบูรณ์แบบ

1239
01:04:53,702 --> 01:04:56,204
ฉันต้องได้รับหมายจับ
สำหรับผู้เริ่มต้น

1240
01:04:56,246 --> 01:04:58,123
เท็กซัสเป็นฝ่ายเดียว
สถานะความยินยอม

1241
01:04:58,165 --> 01:05:00,834
ข้าพเจ้าทราบเรื่องนั้นแล้ว ศาสตราจารย์
แต่ถ้าเราอยากได้หลักฐาน

1242
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
ฉันต้องขึ้นศาลให้ได้
เพื่อรับคำสั่งศาล

1243
01:05:03,170 --> 01:05:04,212
ดังนั้นได้รับมัน

1244
01:05:04,254 --> 01:05:06,381
มันไม่เหมือนการสั่งพิซซ่า

1245
01:05:06,423 --> 01:05:08,175
มีห่วงให้กระโดดผ่าน

1246
01:05:08,216 --> 01:05:10,302
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณสองคน
ได้ให้ความสนใจ

1247
01:05:10,344 --> 01:05:12,095
แต่เราอยู่ในสวีทริเวอร์
ไม่ใช่แลงลีย์

1248
01:05:12,137 --> 01:05:14,514
เราไม่มีทรัพยากร
หรือเทคโนโลยี

1249
01:05:14,556 --> 01:05:16,058
ที่จะจัดการกับเรื่องแบบนี้

1250
01:05:19,728 --> 01:05:22,105
ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถช่วยได้

1251
01:05:26,693 --> 01:05:28,737
[แรนซ์] อืม อืม ดี

1252
01:05:28,779 --> 01:05:31,156
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
วันเช่นนี้

1253
01:05:31,198 --> 01:05:35,202
ฉัน โรบินฮู้ดของประชาชน
ทำงานเคียงข้างกัน

1254
01:05:35,243 --> 01:05:38,163
นายอำเภอแห่งน็อตติงแฮม
ที่นั่น

1255
01:05:38,205 --> 01:05:40,749
นายโมสบี้ เคาน์ตี้คอลบี
กรมนายอำเภอ

1256
01:05:40,791 --> 01:05:43,251
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ในเรื่องนี้

1257
01:05:43,293 --> 01:05:45,087
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ บิลลี่ แม็ค

1258
01:05:45,963 --> 01:05:48,715
แรนซ์ คุณบอกว่าคุณต้องการ
จงอยู่เคียงข้างคนชอบธรรม

1259
01:05:49,758 --> 01:05:50,592
นั่นคือเรา

1260
01:05:50,634 --> 01:05:52,386
ถ้าจะว่าอย่างนั้น A-Mac

1261
01:05:52,427 --> 01:05:55,764
ตอนนี้มีใครบ้าง
ชอบคอมบูชาไหม?

1262
01:05:56,264 --> 01:05:57,265
[ทั้งสอง] ไม่

1263
01:05:57,307 --> 01:05:58,600
ขอบคุณ.

1264
01:06:00,936 --> 01:06:03,230
มีระยะครึ่งไมล์

1265
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
อย่างไรก็ตามก็จะมี
ปัญหาบางอย่าง

1266
01:06:07,192 --> 01:06:09,820
ถ้ามันต้องถ่ายทอดผ่าน
อิฐหรือซีเมนต์

1267
01:06:10,570 --> 01:06:11,780
เราจะอยู่ใกล้ๆ

1268
01:06:11,822 --> 01:06:12,906
ดีแล้ว.

1269
01:06:12,948 --> 01:06:14,199
บิลลี่ แม็ค.

1270
01:06:14,241 --> 01:06:16,284
แผนกของคุณมี
รถตู้ตรวจการณ์เหรอ?

1271
01:06:16,326 --> 01:06:17,953
ยังไงเราก็มีรถตู้

1272
01:06:17,995 --> 01:06:19,287
คุณล่ะ?

1273
01:06:19,329 --> 01:06:21,707
ใช่ แต่มันไม่ได้มีสายอย่างแน่นอน
เพื่อการเฝ้าระวัง

1274
01:06:21,748 --> 01:06:24,251
ฉันจะดู
ที่ด้านหลังของฉัน

1275
01:06:24,292 --> 01:06:25,919
และดูว่าฉันมีอุปกรณ์อะไร

1276
01:06:30,090 --> 01:06:32,968
เอาล่ะ.
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น A-Mac

1277
01:06:33,010 --> 01:06:33,760
เอนส์ลีย์ แมคเกรเกอร์.

1278
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
แต่ทำไมฉันถึงเป็น Billy Mac?

1279
01:06:36,013 --> 01:06:38,348
บิลลี่ แม็ค จากเพลง

1280
01:06:38,390 --> 01:06:40,225
เขาเป็นนักสืบ

1281
01:06:40,267 --> 01:06:41,226
ในเท็กซัส

1282
01:06:41,268 --> 01:06:42,936
สตีฟ มิลเลอร์ แบนด์.

1283
01:06:44,354 --> 01:06:46,440
ไม่อนุญาตให้แรนซ์
ในรถตู้

1284
01:06:49,359 --> 01:06:52,279
[ไรอัน] นี่ไม่สามารถเป็นทางการได้
ตามทำนองคลองธรรมรองผู้ฝึกงาน

1285
01:06:52,320 --> 01:06:54,239
เรามีหลักฐานไม่เพียงพอ
เพื่อนำค่าใช้จ่าย

1286
01:06:54,281 --> 01:06:56,950
ดังนั้นการดำเนินการนี้จึงไม่เป็นเช่นนั้น
มีอยู่อย่างเป็นทางการ

1287
01:06:57,242 --> 01:06:57,993
เข้าใจไหม?

1288
01:06:58,035 --> 01:06:59,536
เข้าใจแล้วครับเจ้านาย

1289
01:07:00,579 --> 01:07:02,456
เฮ้ เราควรขึ้นมานะ
พร้อมรหัสชื่อ...

1290
01:07:03,373 --> 01:07:05,751
เช่นโครงการ Faceless

1291
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
เพราะนาฬิกามีใบหน้า
และเราก็เช่นกัน

1292
01:07:11,048 --> 01:07:14,009
แต่... เราไม่ระบุตัวตน

1293
01:07:14,593 --> 01:07:15,969
ฉันพูดอะไรออกไป?

1294
01:07:16,011 --> 01:07:17,596
สิ่งนี้ไม่มีอยู่อย่างเป็นทางการ

1295
01:07:17,637 --> 01:07:20,807
ขวา. ดังนั้นภารกิจจึงไม่
ต้องการชื่อ

1296
01:07:20,849 --> 01:07:22,142
ภารกิจอะไร?

1297
01:07:25,145 --> 01:07:27,189
โอเค เราจะเป็น
ในรถตู้ตรวจการณ์

1298
01:07:27,230 --> 01:07:29,983
ภายนอกร้าน Dooley's
คืนนี้เวลา 19.00 น.

1299
01:07:30,025 --> 01:07:32,402
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับของเรา
คือหัวหน้าเทรนตัน

1300
01:07:32,444 --> 01:07:36,114
ทีนี้ถ้าเราเลอะเทอะ
และเราทำมันพัง

1301
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
เราทุกคนจะดู
โง่อย่างน่าทึ่ง

1302
01:07:37,824 --> 01:07:40,202
ดังนั้นมาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1303
01:07:41,036 --> 01:07:43,205
เควิน ยังมีอีกอันหนึ่ง
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

1304
01:07:47,042 --> 01:07:48,168
ฉันต้องการให้คุณเขียนขึ้นมา

1305
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
หมายจับ...
สำหรับดาลตัน บาร์นส์

1306
01:07:54,049 --> 01:07:55,425
แต่... นายอำเภอบาร์นส์เหรอ?

1307
01:07:55,467 --> 01:07:56,301
ใช่.

1308
01:07:56,927 --> 01:07:58,136
ด้วยเหตุผลอะไร?

1309
01:07:58,553 --> 01:07:59,262
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

1310
01:07:59,304 --> 01:08:00,514
อุปกรณ์เสริมสำหรับการฆาตกรรม

1311
01:08:00,555 --> 01:08:02,349
การปลอมแปลงเอกสารของตำรวจ

1312
01:08:03,141 --> 01:08:05,102
คุณมีหลักฐานเพียงพอหรือไม่
เรียกเก็บเงินจากเขาเหรอ?

1313
01:08:05,143 --> 01:08:08,814
ไม่ แต่ฉันมีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
เพียงพอที่จะอุ้มเขาไว้ได้ 24 ชั่วโมง

1314
01:08:10,690 --> 01:08:11,942
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย

1315
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
แน่นอนคุณต้องได้เขามา
ออกจากถนน

1316
01:08:16,238 --> 01:08:18,406
และฉันต้องไปหาเขา
ก่อนที่เจนจะทำ

1317
01:08:22,119 --> 01:08:23,495
ฉันหวังว่าคุณจะแน่ใจ

1318
01:08:28,500 --> 01:08:33,630
ไรอัน ฉันแน่ใจว่าเจน
มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง

1319
01:08:33,672 --> 01:08:36,216
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
ว่าเธอฆ่าน้องชายของเธอ

1320
01:08:36,800 --> 01:08:38,093
อะไร

1321
01:08:38,135 --> 01:08:40,637
ทำไมเธอถึงใส่.
ดูข้อมือผิดของเขาเหรอ?

1322
01:08:41,012 --> 01:08:43,515
ฉันไม่รู้.
บางทีเธออาจจะตื่นตระหนก

1323
01:08:44,850 --> 01:08:49,479
เอนส์ลีย์ โอกาสสุดท้ายที่นี่
ฉันเรียกสิ่งนี้ออกใช่ไหม?

1324
01:08:52,607 --> 01:08:53,483
ไม่

1325
01:09:05,620 --> 01:09:07,205
คุณแน่ใจหรือ
อยากทำเช่นนี้?

1326
01:09:07,581 --> 01:09:08,456
ใช่.

1327
01:09:09,457 --> 01:09:11,960
มีคนติดตามคุณและ
ถึงเวลาที่จะหยุดสิ่งนั้นแล้ว

1328
01:09:16,047 --> 01:09:18,258
[เพลงเครียด]

1329
01:09:35,150 --> 01:09:36,151
สวัสดี

1330
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
ดูลี่ย์!

1331
01:09:37,861 --> 01:09:39,529
เฮ้ เป็นยังไงบ้างหัวหน้า?

1332
01:09:39,571 --> 01:09:40,655
ฉันไม่เป็นไร

1333
01:09:40,697 --> 01:09:41,865
เอนส์ลีย์จะมาร่วมงานกับคุณคืนนี้ไหม?

1334
01:09:41,907 --> 01:09:43,742
ไม่ เอนส์ลีย์กำลังทำงานอยู่
ฉันกำลังเข้าพบนายกเทศมนตรี

1335
01:09:44,910 --> 01:09:46,745
โต๊ะปกติของคุณก็พร้อมแล้ว

1336
01:09:47,537 --> 01:09:49,039
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม
ฉันจะเปลี่ยนมันคืนนี้

1337
01:09:49,080 --> 01:09:51,041
ฉันจะ... ฉันจะนั่ง
ตรงนี้ที่บาร์

1338
01:09:51,082 --> 01:09:52,334
-เหมาะกับตัวเอง
-อืม

1339
01:09:52,375 --> 01:09:54,127
มีแต่ข่าวร้าย

1340
01:09:54,169 --> 01:09:54,920
ไม่นะ.

1341
01:09:55,670 --> 01:09:57,756
มันเป็นวันที่ยุ่งนะเจค
เราทุกคนหมดหน้าอกแล้ว

1342
01:09:57,797 --> 01:09:59,507
โอ้. ไม่เป็นไร.
ฉันไม่หิวขนาดนั้น

1343
01:10:00,592 --> 01:10:02,344
นั่นไม่ใช่เจคที่ฉันรู้จัก

1344
01:10:03,386 --> 01:10:04,679
ทุกอย่างโอเคไหม?

1345
01:10:04,721 --> 01:10:06,932
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.
มันก็แค่เรื่องงานบางอย่าง

1346
01:10:06,973 --> 01:10:09,476
อืมมม คุณรู้ไหมว่า
บางวันก็รู้สึกเหมือน

1347
01:10:09,517 --> 01:10:11,603
ล้อหลุดไปข้างหนึ่ง
และการลากของเพลา

1348
01:10:11,645 --> 01:10:12,479
ใช่.

1349
01:10:12,979 --> 01:10:14,731
ฉันจะไปหาคุณสองคน
สองสามดื่ม

1350
01:10:14,773 --> 01:10:15,398
ขอบคุณ

1351
01:10:15,440 --> 01:10:16,524
ด้วยความยินดี.

1352
01:10:17,734 --> 01:10:18,735
ฉันเข้าแล้ว.

1353
01:10:19,694 --> 01:10:21,947
[ไรอัน] เขากำลังพูดกับตัวเองเหรอ?
ทำไมเขาถึงพูดกับตัวเอง?

1354
01:10:21,988 --> 01:10:22,906
นั่นเป็นของแถมที่ตายแล้ว

1355
01:10:22,948 --> 01:10:25,575
เขาสบายดี
ให้เขาตั้งถิ่นฐาน.

1356
01:10:26,243 --> 01:10:28,578
ฉันคุยกับตัวเองตลอดเวลา

1357
01:10:28,620 --> 01:10:31,623
เป็นสิ่งเดียวที่น่าสนใจ
บทสนทนาที่ฉันเคยมี

1358
01:10:31,665 --> 01:10:32,916
ขออนุญาต.

1359
01:10:33,708 --> 01:10:35,585
ใจเย็นๆ นะทุกคน

1360
01:10:36,378 --> 01:10:38,004
[เควิน] ฉันได้รับการเคลื่อนไหวของแคดดี้

1361
01:10:38,672 --> 01:10:39,714
สำเนา.

1362
01:10:55,480 --> 01:10:57,274
คอนดอร์ลงแล้ว

1363
01:10:57,315 --> 01:10:58,566
เราอยู่ในธุรกิจ

1364
01:10:58,608 --> 01:11:00,944
ฉันบอกเควินว่าอย่าใส่
หนวดนั้น

1365
01:11:00,986 --> 01:11:03,405
จริงหรือ
ฉันบอกเขาว่ามันดูดี

1366
01:11:03,446 --> 01:11:06,366
เขาเป็นเหมือนป่า
เวสต์แม็กนั่ม P.I.

1367
01:11:12,455 --> 01:11:14,499
คุณดูดีนะเจที

1368
01:11:14,791 --> 01:11:16,543
คุณแต่งตัวทั้งหมด
เพียงสำหรับฉันเหรอ?

1369
01:11:16,584 --> 01:11:18,962
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำ
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

1370
01:11:20,046 --> 01:11:22,924
คุณไม่มีแผนใดๆ
กับเอนส์ลีย์คืนนี้เหรอ?

1371
01:11:22,966 --> 01:11:25,010
ไม่ ไม่ เราไม่เห็นกัน
อื่นๆ มากขนาดนั้น

1372
01:11:25,844 --> 01:11:26,845
จริงหรือ

1373
01:11:27,470 --> 01:11:29,097
ฉันคิดว่าคุณสองคน
เป็นรายการ

1374
01:11:29,139 --> 01:11:31,224
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
ร้ายแรงขนาดนั้น

1375
01:11:32,475 --> 01:11:33,768
ฉันเดาว่าเขาคงเข้ามาแล้ว

1376
01:11:35,228 --> 01:11:36,438
เราจะสั่งไหม?

1377
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
ฉันมักจะได้รับหน้าอก
แซนด์วิช

1378
01:11:41,026 --> 01:11:43,737
ฉันด้วย.
แต่ขายหมดแล้ว

1379
01:11:43,778 --> 01:11:44,446
อะไร

1380
01:11:44,487 --> 01:11:45,613
ใช่.

1381
01:11:45,655 --> 01:11:47,407
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ฉันมาที่นี่

1382
01:11:47,866 --> 01:11:48,908
ฉันด้วย.

1383
01:11:48,950 --> 01:11:50,035
[หัวเราะ]

1384
01:11:51,036 --> 01:11:52,662
เราไปที่อื่นก็ได้
ถ้าคุณชอบ

1385
01:11:52,704 --> 01:11:53,997
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1386
01:11:54,873 --> 01:11:58,001
ไม่นะ เรามาถึงแล้ว
ฉันจะซื้อฟาฮิต้า

1387
01:11:58,043 --> 01:11:58,752
ตกลง.

1388
01:12:00,045 --> 01:12:00,879
เขาเล่นได้เจ๋งมาก

1389
01:12:00,920 --> 01:12:01,838
[ถอนหายใจ]

1390
01:12:01,880 --> 01:12:03,089
คุณควรลองสักครั้ง

1391
01:12:10,055 --> 01:12:10,972
ไชโย

1392
01:12:14,100 --> 01:12:14,893
มม.

1393
01:12:15,643 --> 01:12:19,731
คุณบอกว่าเอนสลีย์มีบ้าง
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการตายของมาร์ค?

1394
01:12:20,857 --> 01:12:22,525
ใช่. ฉันไม่แน่ใจ
หากท่านได้ยินหรือไม่ก็ตาม

1395
01:12:22,567 --> 01:12:25,195
แต่นายอำเภอบาร์นส์ถูกจับกุม
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

1396
01:12:26,071 --> 01:12:27,530
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1397
01:12:28,073 --> 01:12:29,574
[เจน] ใช่ ฉันโทรมา
สถานี

1398
01:12:29,616 --> 01:12:31,701
เพื่อรับแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
แต่พวกเขาเอาหินขว้างข้าพเจ้า

1399
01:12:31,743 --> 01:12:33,244
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1400
01:12:34,120 --> 01:12:36,915
ฉันได้ยินเอนสลีย์
กำลังคุยกับไรอัน

1401
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
เห็นได้ชัดว่าบาร์นส์บอกพวกเขา
ว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิต

1402
01:12:40,794 --> 01:12:43,296
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
นาฬิกาที่เขาเป็นเจ้าของ

1403
01:12:44,756 --> 01:12:46,758
นาฬิกาของคุณปู่ของฉัน

1404
01:12:47,592 --> 01:12:48,468
ใช่.

1405
01:12:48,927 --> 01:12:50,804
และบาร์นส์ก็พูดอย่างนั้น
คุณตามมันมา

1406
01:12:51,388 --> 01:12:54,057
ที่คุณบังคับให้เขาทำทุกอย่าง
บางอย่างที่จะบังคับมาร์ค

1407
01:12:54,099 --> 01:12:55,266
ในการมอบมันให้กับคุณ

1408
01:12:55,725 --> 01:12:58,686
ชอบอะไร?
เปลี่ยนแปลงรายงานของตำรวจ?

1409
01:12:59,562 --> 01:13:01,481
อืมใช่ ใช่ว่า เอ่อ...

1410
01:13:02,273 --> 01:13:04,442
แต่ยังใช้ตำแหน่งในทางมิชอบด้วย
ของอำนาจ

1411
01:13:04,484 --> 01:13:05,735
เพื่อผลประโยชน์ทางการเงินของคุณเอง

1412
01:13:05,777 --> 01:13:08,822
โอเค รวยแล้ว
มาจากบาร์นส์

1413
01:13:10,031 --> 01:13:11,199
เจน คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1414
01:13:11,241 --> 01:13:12,700
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ตรงกลางนี้

1415
01:13:12,742 --> 01:13:14,119
สายเกินไป.
บอกฉันว่าเขาพูดอะไร

1416
01:13:17,956 --> 01:13:20,125
เอ่อ บาร์นส์ เขา เอ่อ...

1417
01:13:21,918 --> 01:13:26,548
เขาบอกว่าคุณ...คุณ...
ฆ่ามาร์คเพื่อเอานาฬิกามา

1418
01:13:26,965 --> 01:13:28,216
น้องชายของฉันเองเหรอ?!

1419
01:13:28,258 --> 01:13:29,592
ฉันแค่....ฉันแค่บอก
คุณในสิ่งที่ฉันได้ยิน

1420
01:13:29,634 --> 01:13:33,805
ดูสิ ฉันอยากได้นาฬิกาเรือนนั้น
ฉันสมควรได้รับนาฬิกาเรือนนั้น

1421
01:13:34,264 --> 01:13:35,515
มาร์คไม่ยอมให้ฉันหรอก...

1422
01:13:35,557 --> 01:13:37,434
ฉันก็เลยต้องหาทาง
เพื่อรับมันจากเขา

1423
01:13:38,685 --> 01:13:40,061
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
ให้เขาถูกจับ

1424
01:13:40,103 --> 01:13:41,396
ที่โรงรับจำนำคืนนั้นเหรอ?

1425
01:13:41,438 --> 01:13:43,273
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1426
01:13:43,940 --> 01:13:45,733
นาฬิกาเรือนนั้นคือครอบครัวของฉัน
มรดกสืบทอดด้วย

1427
01:13:45,775 --> 01:13:47,652
และฉันต้องการมันมากกว่านี้
กว่าที่เขาทำ

1428
01:13:48,987 --> 01:13:51,573
เอาน่า เจคมาส่งหน่อย
หมัดที่น่าพิศวง

1429
01:13:53,366 --> 01:13:54,117
เฮ้.

1430
01:13:55,160 --> 01:13:57,662
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

1431
01:13:58,288 --> 01:13:59,914
บางทีอาจมีส่วนหนึ่งของฉันที่
จะไม่ตำหนิคุณด้วยซ้ำ

1432
01:13:59,956 --> 01:14:00,707
ถ้าคุณ--

1433
01:14:00,748 --> 01:14:02,959
ถ้าอะไร? ถ้าฉันฆ่าเขา?

1434
01:14:04,210 --> 01:14:07,088
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าเรา
ควรพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป

1435
01:14:08,798 --> 01:14:10,049
[เจน] ฉันไม่ใช่นักฆ่า

1436
01:14:11,050 --> 01:14:13,803
แน่นอน ฉันเป็นคนตั้งบาร์นส์
คืนนั้นเพื่อรับนาฬิกาเรือนนั้น

1437
01:14:13,845 --> 01:14:15,180
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1438
01:14:15,221 --> 01:14:15,847
[ลูกค้า] อะไรนะ!

1439
01:14:16,431 --> 01:14:17,599
[พูดคุยไม่รู้เรื่อง]

1440
01:14:19,058 --> 01:14:19,684
เอ่อ...

1441
01:14:21,019 --> 01:14:22,270
ที่สามารถดำเนินการได้

1442
01:14:22,312 --> 01:14:23,980
เจ้าหน้าที่สายตรวจเคลื่อนตัวเข้ามา

1443
01:14:24,022 --> 01:14:27,066
ฉัน เอ่อ... ฉันจะไป
ใช้ห้องผู้หญิง

1444
01:14:28,067 --> 01:14:28,943
แน่นอน.

1445
01:14:29,736 --> 01:14:30,987
เธอจะเป็นกระต่าย

1446
01:14:31,029 --> 01:14:31,696
กระต่าย?

1447
01:14:39,662 --> 01:14:40,497
เธอกำลังทำงานอยู่

1448
01:14:40,538 --> 01:14:41,789
ผู้ต้องสงสัยกำลังเคลื่อนไหว

1449
01:14:46,961 --> 01:14:48,171
[เสียงไซเรนดัง]

1450
01:14:49,047 --> 01:14:50,465
หยุด! นายกเทศมนตรี?

1451
01:14:54,427 --> 01:14:55,553
นายกเทศมนตรีรีไวล์!

1452
01:15:01,726 --> 01:15:03,019
คุณถูกจับกุม

1453
01:15:04,646 --> 01:15:06,523
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1454
01:15:06,564 --> 01:15:08,691
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้สามารถทำได้
และจะถูกใช้ต่อสู้กับคุณ

1455
01:15:08,733 --> 01:15:10,026
ในศาล

1456
01:15:10,068 --> 01:15:11,319
คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด
ถึงทนายความเพื่อขอคำแนะนำ

1457
01:15:11,361 --> 01:15:13,196
ก่อนที่เราจะถามคำถามใดๆ กับคุณ

1458
01:15:13,238 --> 01:15:14,030
[ไรอัน] พาเธอไป

1459
01:15:25,625 --> 01:15:27,752
นายกเทศมนตรีรีวัล คุณรู้ไหม
ของค่าใช้จ่าย

1460
01:15:27,794 --> 01:15:29,295
กำลังถูกต่อต้านคุณเหรอ?

1461
01:15:30,713 --> 01:15:31,589
ทนายความ.

1462
01:15:33,258 --> 01:15:34,634
ฉันรู้ว่าคุณรู้
สิทธิของคุณ

1463
01:15:34,676 --> 01:15:36,970
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
อะไรก็ตามในเวลานี้

1464
01:15:37,470 --> 01:15:39,639
แต่ในกรณีที่คุณต้องการ
เพื่อเพิ่มอะไร

1465
01:15:39,681 --> 01:15:43,601
ต่อคำให้การของคุณโดยสมัครใจ
ฉันจะรับคำกล่าวเหล่านั้นทันที

1466
01:15:43,935 --> 01:15:44,811
ทนายความ.

1467
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
ไม่มีอะไรอีกแล้วคุณ
อยากจะพูด?

1468
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
ทนายความ.

1469
01:15:53,736 --> 01:15:55,822
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1470
01:15:57,824 --> 01:15:59,701
เอาล่ะ [กระแอมในลำคอ]

1471
01:16:00,535 --> 01:16:02,537
ฉันไม่ได้ฆ่าไรอัน น้องชายของฉัน

1472
01:16:06,624 --> 01:16:08,585
มาร์คกำลังพบกับบาร์นส์
คืนแห่งความตายของเขา

1473
01:16:09,335 --> 01:16:10,920
บาร์นส์เริ่มโลภมาก

1474
01:16:11,754 --> 01:16:14,007
เขามาที่บ้านของฉัน
ก่อนหน้านั้นในวันนั้น

1475
01:16:14,048 --> 01:16:15,508
และเรามีการแข่งขันที่กรีดร้อง
เกี่ยวกับแผนทั้งหมด

1476
01:16:15,550 --> 01:16:18,636
ฉันบอกเขาว่าฉันเปลี่ยนใจ
และเขาไม่ควรไป

1477
01:16:18,678 --> 01:16:20,597
และพบกับมาร์คแต่เขา
จะไม่ฟังฉัน

1478
01:16:21,848 --> 01:16:24,475
มีใครบ้าง.
ยืนยันเรื่องนี้ได้ไหม?

1479
01:16:26,519 --> 01:16:29,897
พี่เลี้ยงเด็กของฉัน ฟิลิปปา
ได้ยินการแลกเปลี่ยนทั้งหมด

1480
01:16:31,024 --> 01:16:33,901
ฉันจำได้เพราะเธอต้องการ
เพื่อเรียกตำรวจ

1481
01:16:33,943 --> 01:16:36,070
โดยไม่รู้ว่าน่าขันแค่ไหน
นั่นคือ

1482
01:16:38,906 --> 01:16:39,782
คุณเชื่อเธอไหม?

1483
01:16:40,491 --> 01:16:41,659
ใช่.

1484
01:16:41,701 --> 01:16:42,660
มันไม่สำคัญ

1485
01:16:42,702 --> 01:16:43,995
เรามีเธออยู่
ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ

1486
01:16:44,037 --> 01:16:46,289
แม้ว่าฟิลิปปาคนนี้
พี่เลี้ยงเด็กก็ปรากฏตัวขึ้น

1487
01:16:47,248 --> 01:16:48,082
รอ.

1488
01:16:49,000 --> 01:16:50,585
คุณรู้ชื่อเล่น
เพื่อฟิลิปปา?

1489
01:16:51,002 --> 01:16:51,711
ฟิล?

1490
01:16:51,753 --> 01:16:52,670
ไม่นะ ปิ๊ป

1491
01:16:53,671 --> 01:16:54,505
WHO?

1492
01:16:54,547 --> 01:16:56,215
Pippa เป็นพี่เลี้ยงเด็กของ Maria

1493
01:16:56,257 --> 01:16:59,093
เธออยู่ที่บ้านตอนกลางคืน
ถึงการตายของมาร์ค

1494
01:16:59,135 --> 01:17:03,473
และเธอก็บอกว่าเธอทำงานด้วย
สำหรับเจน พี่สะใภ้ของมาเรีย

1495
01:17:03,514 --> 01:17:04,682
เธอจึงจะมีความรู้

1496
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
ของการดำเนินไป
ในทั้งสองครัวเรือน

1497
01:17:06,684 --> 01:17:08,603
เธอรู้เรื่องนาฬิกา

1498
01:17:09,145 --> 01:17:11,189
และเธอก็รู้เรื่องนี้
แผนการที่จะขโมยมัน

1499
01:17:13,066 --> 01:17:14,275
คุณสองคนจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะทำ

1500
01:17:14,317 --> 01:17:15,860
อีกอย่างไม่เป็นทางการ
ประตูเหล็กต่อย?

1501
01:17:16,194 --> 01:17:17,070
-เลขที่.
-ใช่.

1502
01:17:21,032 --> 01:17:22,408
มีนาฬิกาปลอมเหรอ?

1503
01:17:22,659 --> 01:17:23,326
ใช่.

1504
01:17:25,370 --> 01:17:26,245
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1505
01:17:26,704 --> 01:17:28,915
แต่... แต่มีแน่นอน
เป็นนาฬิกาที่แท้จริง

1506
01:17:29,374 --> 01:17:31,042
ใครมีนาฬิกาสามีของฉัน?

1507
01:17:32,710 --> 01:17:36,255
ฉันไม่รู้ และฉันไม่มี
ถึงเวลาที่จะพยายามคิดออก

1508
01:17:38,049 --> 01:17:39,342
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

1509
01:17:39,384 --> 01:17:42,011
และไปกับอะไรก็ได้
เกิดขึ้น โอเค?

1510
01:17:49,185 --> 01:17:49,852
สวัสดี.

1511
01:17:56,192 --> 01:17:58,903
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจน
ได้รับการแขวนอยู่

1512
01:17:58,945 --> 01:18:00,988
สู่นาฬิกาเรือนจริง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1513
01:18:01,406 --> 01:18:05,827
เจนใช่ เอ่อ เจน
มันเหลือเชื่อมาก

1514
01:18:05,868 --> 01:18:07,745
ฉันดีใจที่ในที่สุดเธอก็ได้
มาสะอาด

1515
01:18:08,246 --> 01:18:10,331
และส่วนที่สำคัญที่สุด
นาฬิกากลับมาแล้ว

1516
01:18:10,373 --> 01:18:12,792
มันอยู่ที่ไหน
ในตู้นิรภัยของคุณ

1517
01:18:13,376 --> 01:18:16,045
ฉันดีใจมากที่คุณได้รับ
นาฬิกาของมาร์คกลับมา

1518
01:18:16,421 --> 01:18:17,922
บอกให้โลกรู้ว่า
ทำไมคุณไม่?

1519
01:18:19,048 --> 01:18:21,134
คุณแค่เก็บสิ่งนั้นไว้ให้ปลอดภัย
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1520
01:18:21,676 --> 01:18:22,677
ฉันจะ.

1521
01:18:24,721 --> 01:18:26,264
คุณพร้อมสำหรับชมรมหนังสือแล้วหรือยัง?

1522
01:18:26,556 --> 01:18:27,724
คงไม่พลาด..

1523
01:18:27,765 --> 01:18:30,268
ฉันจะไปที่นั่นพร้อมระฆัง

1524
01:18:34,897 --> 01:18:36,858
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1525
01:18:37,108 --> 01:18:38,401
รอก่อนรออยู่

1526
01:18:38,443 --> 01:18:39,068
ฉันด้วย.

1527
01:18:39,110 --> 01:18:39,944
ฉันสาม.

1528
01:18:41,446 --> 01:18:43,322
อะไรอยู่กับข้อความนั้น
คุณส่งเรามาเหรอ?

1529
01:18:43,364 --> 01:18:45,199
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
นาฬิกาที่แท้จริงคืออะไร?

1530
01:18:45,241 --> 01:18:46,033
ไม่

1531
01:18:47,410 --> 01:18:49,829
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใคร
นักฆ่าที่แท้จริงคือ

1532
01:18:50,496 --> 01:18:51,998
[เพลงเครียด]

1533
01:19:05,803 --> 01:19:07,013
[เสียงบี๊บ]

1534
01:19:10,683 --> 01:19:11,809
เซอร์ไพรส์!

1535
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
จบแล้วพี่พิม

1536
01:19:23,070 --> 01:19:25,865
คุณเห็นมาร์คถอดนาฬิกาออก
ของตู้เซฟในคืนนั้น

1537
01:19:27,074 --> 01:19:28,951
-ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- มันจะโอเค.

1538
01:19:28,993 --> 01:19:30,578
- ฉันต้องการ...
- มันจะโอเค.

1539
01:19:32,747 --> 01:19:35,124
คุณรู้อะไรบางอย่าง
การทำธุรกรรมกำลังจะเกิดขึ้น

1540
01:19:35,166 --> 01:19:39,504
เพราะคุณได้ยินเจน
และบาร์นส์โต้เถียงกันก่อนหน้านี้

1541
01:19:39,921 --> 01:19:41,506
แล้วคุณก็เดินตามมาร์คไป

1542
01:19:43,257 --> 01:19:44,717
[Pippa] ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อหาเขา

1543
01:19:45,134 --> 01:19:46,761
เขามีนัยสำคัญ
เริ่มต้น

1544
01:19:48,054 --> 01:19:51,390
เมื่อในที่สุดฉันก็ตามเขาทัน
เขาอยู่ในทางริมแม่น้ำ

1545
01:20:03,277 --> 01:20:05,738
โปรด! หยุดได้โปรด!

1546
01:20:08,407 --> 01:20:10,868
ปิ๊ปป้า! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1547
01:20:14,288 --> 01:20:15,414
มอบนาฬิกาให้ฉัน

1548
01:20:15,957 --> 01:20:16,958
โปรด!

1549
01:20:17,917 --> 01:20:19,001
อย่าทำเช่นนี้!

1550
01:20:19,585 --> 01:20:21,504
คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ โอเค?

1551
01:20:21,546 --> 01:20:22,588
ให้มันกับฉัน.

1552
01:20:22,630 --> 01:20:23,923
มันเป็นของปลอม

1553
01:20:25,967 --> 01:20:26,801
ดูสิ...

1554
01:20:30,096 --> 01:20:31,138
มันเป็นของปลอม

1555
01:20:32,557 --> 01:20:34,225
อย่าปะปนกันในเรื่องนี้
ได้โปรด.

1556
01:20:36,018 --> 01:20:38,145
แค่กลับบ้าน โอเคไหม?

1557
01:20:39,730 --> 01:20:40,815
กลับบ้าน.

1558
01:20:42,900 --> 01:20:44,277
ไม่ ไม่! โปรด!

1559
01:20:44,694 --> 01:20:45,903
เลขที่!!!!!!

1560
01:20:47,572 --> 01:20:48,823
[สะอื้น]

1561
01:20:51,033 --> 01:20:53,035
ฉันควรจะฟังเฉยๆ
มาหาเขาแล้วกลับบ้าน

1562
01:20:54,871 --> 01:20:56,247
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,668
ฉันมีนาฬิกา

1564
01:21:00,710 --> 01:21:03,212
ฉันรู้ว่านัดพบที่ไหน
ประเด็นอยู่ที่บาร์นส์

1565
01:21:03,963 --> 01:21:05,256
ฉันก็เลยไปที่นั่น

1566
01:21:06,757 --> 01:21:08,926
บาร์นส์นำรั้วของเขามา

1567
01:21:09,927 --> 01:21:13,681
ผู้ชายที่กำลังจะไป
เพื่อขายให้เขา

1568
01:21:15,057 --> 01:21:18,895
บาร์นส์แปลกใจที่เห็นฉัน
แต่เขาไม่สนใจ

1569
01:21:22,899 --> 01:21:25,109
คุณชายมองดูอยู่นาน
ที่นาฬิกา

1570
01:21:25,151 --> 01:21:27,778
และในที่สุดก็กล่าวว่า
ว่ามันเป็นของปลอม

1571
01:21:30,364 --> 01:21:32,825
ก่อนที่บาร์นส์จะออกเดินทาง
เขาบอกฉันว่าเขาจะฆ่าฉัน

1572
01:21:32,867 --> 01:21:35,620
ถ้าฉันเคยบอกใคร
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเขา

1573
01:21:38,080 --> 01:21:40,458
ฉันก็เลย...อยู่คนเดียว

1574
01:21:42,084 --> 01:21:44,545
ฉันตื่นตระหนกและคิด
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

1575
01:21:44,587 --> 01:21:45,546
เพื่อไม่ให้ถูกจับได้

1576
01:22:15,368 --> 01:22:16,577
[สะอื้น]

1577
01:22:17,495 --> 01:22:19,038
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันสามารถตรวจสอบได้

1578
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
ไม่มีหลักฐาน
ฉันเคยอยู่ที่นั่น

1579
01:22:20,831 --> 01:22:23,292
แต่คุณก็รู้เช่นกัน
กับนายอำเภอบาร์นส์

1580
01:22:23,334 --> 01:22:24,585
และการมีส่วนร่วมของนายกเทศมนตรี

1581
01:22:24,627 --> 01:22:26,796
นี่จะถูกกวาดล้าง
ใต้พรม

1582
01:22:28,005 --> 01:22:29,006
และมันก็เป็นเช่นนั้น

1583
01:22:31,175 --> 01:22:32,551
จนกระทั่งผมมาด้วย

1584
01:22:37,890 --> 01:22:40,351
ดังนั้นจึงเป็นคุณที่โคลนนิ่ง
โทรศัพท์ของฉัน

1585
01:22:40,393 --> 01:22:43,229
และไปที่นั่น

1586
01:22:44,438 --> 01:22:45,898
และรบกวนรถของฉัน

1587
01:22:48,609 --> 01:22:50,027
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

1588
01:22:51,487 --> 01:22:53,489
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1589
01:22:55,616 --> 01:22:57,201
แล้วสวนสาธารณะล่ะ?

1590
01:22:59,120 --> 01:23:00,955
[Pippa] ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
ที่นั่นพร้อมกับนาฬิกา

1591
01:23:02,039 --> 01:23:04,125
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
มันเป็นของปลอม

1592
01:23:06,544 --> 01:23:08,087
ฉันพยายามทำให้คุณกลัว
กรณี

1593
01:23:09,088 --> 01:23:10,423
ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

1594
01:23:10,464 --> 01:23:12,049
โอ้ ฉันคิดว่าคุณพยายามทำ
มากกว่านั้นมาก

1595
01:23:12,508 --> 01:23:16,721
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้คุณพิม?
เราปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว

1596
01:23:16,762 --> 01:23:18,222
เพราะเธอเป็นหัวขโมย

1597
01:23:18,514 --> 01:23:20,891
ทุกท่านคิดอย่างไร.
ของดีไซเนอร์นั่นก็คือ

1598
01:23:20,933 --> 01:23:22,893
ที่เธอขายเหรอ?
มันถูกขโมยไปหมดแล้ว

1599
01:23:32,987 --> 01:23:34,071
[หายใจออก]

1600
01:23:35,031 --> 01:23:36,699
ขอบคุณเอนส์ลีย์

1601
01:23:37,324 --> 01:23:39,368
กรณีนี้ไม่เคยจะมี
ได้รับการแก้ไขโดยไม่มีคุณ

1602
01:23:40,244 --> 01:23:41,537
คุณไม่เคยยอมแพ้

1603
01:23:43,748 --> 01:23:46,375
มันเป็นพรและ--
และคำสาป

1604
01:23:48,210 --> 01:23:52,506
ความลึกลับอย่างหนึ่งที่เราไม่เคยแก้ไข
เป็นที่ที่นาฬิกาที่แท้จริงอยู่

1605
01:23:54,216 --> 01:23:57,261
ฉันเดาว่ามันจะฝังอยู่
ด้วยความรักของฉัน

1606
01:24:01,182 --> 01:24:02,099
ถูกฝังเหรอ?

1607
01:24:06,437 --> 01:24:08,981
มาเรีย นี่อะไรน่ะ?
มันอยู่ในตู้นิรภัย

1608
01:24:09,023 --> 01:24:13,235
โอ้ นั่นคือบทกวีที่มาร์คอ่าน
ให้ฉันในวันที่เขาเสนอ

1609
01:24:14,528 --> 01:24:17,782
“ฉันจะฝังความรักที่เหนื่อยล้าของฉัน
ใต้ต้นไม้

1610
01:24:17,823 --> 01:24:20,910
"ในป่าสูงและดำ
ที่ซึ่งไม่มีใครมองเห็น"

1611
01:24:22,870 --> 01:24:25,915
แล้วคุณบอกว่ามาร์คเสนอ
ถึงคุณที่ต้นวิลโลว์

1612
01:24:26,707 --> 01:24:29,668
อืมมม ริมทะเลสาบ
ที่ชายป่า

1613
01:24:47,561 --> 01:24:48,187
[หอบ]

1614
01:24:48,479 --> 01:24:50,064
- คุณโดนอะไรหรือเปล่า?
-ใช่

1615
01:24:50,648 --> 01:24:51,607
ไปแล้ว.

1616
01:25:18,008 --> 01:25:21,846
บทกวีนั้นเป็นข้อความ
มาร์คอยากให้คุณไปหามัน

1617
01:25:23,472 --> 01:25:25,891
ไม่มีใครอื่นนอกจากความจริงของเขา
ความรักควรจะมีมัน

1618
01:25:26,225 --> 01:25:27,726
[ร้องไห้]

1619
01:25:45,452 --> 01:25:47,163
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ.
ฉันไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป

1620
01:25:47,204 --> 01:25:49,373
จะทำงานในกรณีอุ่น ๆ บ้างไหม?

1621
01:25:49,748 --> 01:25:51,000
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร.

1622
01:25:51,458 --> 01:25:53,043
ประเด็นคืออะไร?
คุณไม่ฟังอยู่แล้ว

1623
01:25:54,503 --> 01:25:55,671
แม้ว่างานที่ดี

1624
01:25:56,422 --> 01:25:59,216
คุณสามารถทำงานใด ๆ
เคสอุณหภูมิที่คุณชอบ

1625
01:26:00,843 --> 01:26:03,095
อย่างจริงจังทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับฉันมากเหรอ?

1626
01:26:03,137 --> 01:26:04,346
มันน่าตกใจ

1627
01:26:04,388 --> 01:26:05,347
นี่เป็นสิ่งที่ดี?

1628
01:26:05,389 --> 01:26:06,849
สำหรับคุณใช่

1629
01:26:08,767 --> 01:26:10,102
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1630
01:26:10,728 --> 01:26:12,188
คุณคิดว่าฉันจริงๆ--

1631
01:26:12,229 --> 01:26:13,647
พี่สาวทุกคนรู้..

1632
01:26:13,981 --> 01:26:15,357
คืนนี้พวกคุณทำอะไรกัน?

1633
01:26:15,399 --> 01:26:16,442
ไปทานอาหารเย็นที่ Dooley's

1634
01:26:16,483 --> 01:26:18,194
พวกคุณอยากจะทำมัน
ออกเดทสองครั้งเหรอ?

1635
01:26:19,403 --> 01:26:20,613
ฉันมีแผนแล้ว

1636
01:26:20,654 --> 01:26:22,323
ใช่แล้ว และฉันต้องตามให้ทัน
ในงานบางอย่าง

1637
01:26:22,907 --> 01:26:23,699
ให้ลิฟท์เหรอ?

1638
01:26:23,741 --> 01:26:24,491
ใช่.

1639
01:26:24,867 --> 01:26:26,327
-สะดวก.
-สะดวก.

1640
01:26:27,328 --> 01:26:28,245
อะไร

1641
01:26:29,079 --> 01:26:30,956
เขาขับรถผ่านบ้านของฉันไป
ระหว่างทางกลับบ้าน

1642
01:26:32,249 --> 01:26:33,876
ขอให้เธอสองคนเติบโตขึ้นนะ

1643
01:26:33,918 --> 01:26:34,877
มีความสุข.

1644
01:26:38,839 --> 01:26:40,466
คุณรู้ไหมเมื่อคุณสวมใส่
สายนั้น

1645
01:26:40,507 --> 01:26:43,802
บางสิ่งที่คุณพูด
ค่อนข้างน่าเชื่อ

1646
01:26:44,345 --> 01:26:45,846
ฉันกำลังแสดงอยู่

1647
01:26:46,347 --> 01:26:48,974
จริงหรือ แม้กระทั่งส่วนนั้น
ที่คุณบอกว่า--

1648
01:26:49,350 --> 01:26:50,643
ฉันกำลังแสดง

1649
01:26:52,478 --> 01:26:54,730
คุณคิดว่าถ้าคุณและฉันไป
ไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน--

1650
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
ใช่แล้ว เราคงเป็นคู่รักกัน

1651
01:26:56,607 --> 01:26:59,151
โอ้ ใช่แล้ว คุณควอเตอร์แบ็ค

1652
01:26:59,193 --> 01:27:00,903
คุณกำลังบอกอะไรฉัน
คุณไม่ใช่ราชินีงานพรอมเหรอ?

1653
01:27:01,487 --> 01:27:03,197
ฉันเป็นนักวิชาการ

1654
01:27:03,239 --> 01:27:04,073
[หัวเราะ]

1655
01:27:04,114 --> 01:27:05,616
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย?

1656
01:27:07,201 --> 01:27:09,119
คุณรู้ไหมแทนที่จะคาดเดา
เกี่ยวกับอดีต

1657
01:27:10,454 --> 01:27:12,164
ฉันสนใจที่จะมุ่งเน้นมากขึ้น
ในอนาคต

1658
01:27:14,333 --> 01:27:16,252
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

1659
01:27:16,627 --> 01:27:17,419
จริงหรือ

1660
01:27:17,461 --> 01:27:18,462
-มม.
-มม.

1661
01:27:24,927 --> 01:27:26,095
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ--

1662
01:27:26,136 --> 01:27:28,472
มีอะไรอีกไหม
ในรายการสั้น ๆ...

1663
01:27:29,223 --> 01:27:31,100
[พูดคุยไม่รู้เรื่อง]

1664
01:27:33,143 --> 01:27:48,033
♪

1665
01:27:48,075 --> 01:27:53,330
♪